Paroles et traduction de la chanson «Moonlight» par Isabella

Clair de lune

Little girl close your eyes
Go to sleep
I wish you good night
And good dreams
Little girl close your eyes
In the monlight
Petite fille, ferme les yeux
Endors-toi
Je te souhaite une bonne nuit
Et de beaux rêves
Petite fille, ferme les yeux
Au clair de lune

Little girl
You've been bad
You did me wrong and drove me mad
So I will make you say goodbye to the moonlight
Petite fille
Tu as été vilaine
Tu m'as causé du tort et fait du mal
Alors, à la faveur du clair de lune, tu t'en iras

Cuz I've tried to show you
That I really love you
But you played with my heart
When I thought we were two
But now that I got you
You beg me to free you
You ain't going nowhere
Until I'm done with you !
So scream that you love me
Plead while I choke you
Scream that you love me
Cuz I am a monster (x4)
I am a monster... in the moonlight
Car j'ai essayé de te montrer
Que je t'aime vraiment
Mais tu as joué avec mon coeur
Quand je pensais que nous formions un duo
Mais maintenant que je te tiens
Tu me supplies de te relâcher
Tu n'iras nulle part
Tant que je n'en aurai pas fini avec toi !
Alors tu peux hurler que tu m'aimes
Ou me supplier pendant que je t'étrangle
Hurle que tu m'aimes
Car je suis un monstre (x4)
Je suis un monstre... au clair de lune

Little girl please don't cry
Don't you scream
Whip those teary eyes
While I sing
Little girl close you eyes
In the moonlight
Petite fille, s'il te plaît ne pleure pas
Ne hurle pas
Essuie ces yeux mouillés
Pendant que je chante
Petite fille, ferme les yeux
Sous le clair de lune

___________
Cette chanson parle d'une rupture amoureuse difficile à l'issue de laquelle le gars finit par tuer la fille. Le thème est assez sombre, malgré le titre qui peut laisser croire à une histoire romantique.