Paroles et traduction de la chanson «For My Dogs (ft. Kasino, Loose, Big Stan & Drag-On)» par DMX

Pour Mes Clebs

(DMX)
My niggas...
Mes potes...

(Chorus: Big Stan)
This is for my dog, this is for my dog
C'est pour mon clebs, c'est pour mon clebs
This is for my dog, this is for my dog
C'est pour mon clebs, c'est pour mon clebs
This is for my dog, this is for my dog
C'est pour mon clebs, c'est pour mon clebs
This is for my dog... my niggas
C'est pour mon clebs... mes potes

(Verse 1: Kasino)
My dogs the beginning of this bloodline of mine
Mes clebs, une longue lignée de laquelle j'appartiens
That spark this in a nigga's heart and cause him to shine
Cette étincelle issue du cœur d'un n*gre et qui lui permet de briller
Before the rhyme lessons that I keep in my mind, I owe you
Avant les leçons de rimes que je garde en tête, tu m'appartiens
And I give my right hand to show you
Et je garde la main libre pour te montrer
Whether its fist or guns whatever it go to
Si ça va se terminer avec les poings ou les flingues
Its me they go through if ever they want to
C'est avec moi qu'ils peuvent en découdre s'ils le veulent
I'd light the flame, dead game and trying to scratch
J'allumerai la flamme, combat à mort et j'essaye de griffer
K-A-S I know where my dogs is at
K-A-S je sais où sont mes clebs

(Verse 2: Big Stan)
And I'm gonna be the one behind just to keep you on your toes
Et je serai celui sur qui tu peux compter pour protéger tes arrières
I be your extra eyes and hold you down around your foes
Je serai ton troisième œil et je t'aiderai à vaincre tes ennemis
I be your extra gun, if you need me let me know
Je serai ton flingue supplémentaire, si t'as besoin de moi dis-le
For my dogs I be the first to cock it back and let it go
Pour mes clebs je serai le premier à riposter et tirer
They do it for the dough me I do it for the love
Ils font ça pour la gloire, moi je fais ça par amour
You're my nigga to the death so I treat you like my blood
T'es mon n*gro jusqu'à la mort alors je te traite comme un frère
If push comes to shove and they try to send you back to the streets
Quand vient la pression et s'ils veulent te faire retourner dans les rues
I give my last to put you back on your feet, feel me
Je t'aiderai jusqu'à mon dernier souffle pour te remettre sur pieds, crois-moi

(Chorus: Big Stan)

(Verse 3: Drag-On)
You my dog nigga I die for
T'es mon clebs pour qui je crèverai n*gro
Shit bust a five for see the judge and lie for
Je tire une balle pour voir le juge et lui mentir
You the type of nigga I throw weight up on the block for
T'es le genre de n*gro pour qui je dynamiterai un quartier entier
Just go ahead and lock jaws, and your half? I got yours
Pars devant et fonce, et ton deuxième flingue? Je l'ai
Send in the dog I smell it all night
Envoie-le chien je pourrai le renifler toute la nuit
I told niggas to shut up and write X barks with a hell of a bite
Je vous ai dis de la fermer, vous savez que X mord jusqu'au sang
For the love, they always will be till they kill me
Par amour, ils seront là tant qu'ils m'auront pas eu
I put my thugs on it and slide 'til I die on it
Je leur colle des bastos et me mets sur le côté pour en mourir

(Verse 4: Loose Cannon)
And to my mothafuckin' dogs big ups to your first share
Et pour mes putains de clebs un big up pour votre aide
Niggas know the deal just waitin for them plaques to get shipped
Les vrais n*gros savent attendant que les plaques soient expédiées
Do your thing, nigga, you know we got your back
Fais ce que t'as à faire, n*gro, tu sais qu'on te couvre
Cause real dogs always return with food for the pack
Parce que les vrais clebs reviennent toujours manger dans la gamelle
Why these wack niggas swinging when they gonna miss
Pourquoi ces bandes de branleurs tournent alors qu'ils vont râter
Take it from me he was nice before all this
Ça vient de moi, avant tout ça il était cool
Yo, X, rain on em cause after that comes the blood
Yo, X, pisse leur dessus parce qu'après c'est le sang qui va gicler
Ruff Ryders feed all they dogs wit raw blood
Les Ruff Ryders nourrissent leurs clebs qu'avec du sang frais

(Chorus: Big Stan)

(Verse 5: DMX)
My people show love (what!) and haven't left me stranded yet
Mon peuple est amour (quoi!) et ne m'a pas encore laissé tomber
Though I have a death wish it ain't been granted yet
Surtout que j'ai une dernière volonté encore non exaucée
So until then I'm gonna be that nigga all up in your chest (come on)
Donc en attendant je serai le n*gro qui te protège le cou (allez)
Until the Lord decides to lay my ass down to rest
Jusqu'à ce que le Seigneur décide de venir m'emporter
Bless my body at the funeral and hope I don't burn
Bénissez mon corps aux funérailles et espérez qu'il ne brûle pas
Was a hard headed nigga and nope I don't learn
J'étais un vrai dur et non, je n'ai rien appris
Saw the truth but chose to ignore it wasn't going for it
J'ai vu la vérité mais préféré l'ignorer parce que ça ne m'allait pas
My nigga had to give it to me (AHH!) then I saw it
Mon pote me l'a montré (AHH!) et je l'ai vu
This is clear as day I know here's the day
C'est clair à présent je sais que le jour est arrivé
I'm gonna be on my way nothing more to say
Je me mets en chemin rien de plus à dire
But take me Lord, make me Lord what you will
Mais prends-moi Seigneur, guide-moi Seigneur
Really wanted to chill but learned how to kill
Je voulais rester un bon gars mais j'ai appris à tuer
Been downhill from then on cause I been on
Je fais des descentes depuis parce que c'est comme ça
Some shit hit on every move to get ten on
La réalité blesse lorsque le temps progresse
The next sac but you know that's how X act
[...] mais tu sais comme X agit
That's why these street niggas is waiting for the next track
Voilà pourquoi les n*gros attendent le prochain refrain