Paroles et traduction de la chanson «Chasing Thunder» par Kesha

Jouer avec le feu

I heard a story years ago
From my grandmama, rest her soul
About a girl who'd never grow up, never grow old
Il y a des années, j'ai entendu une histoire
C'est ma grand-mère qui me l'a racontée, paix à son âme
À propos d'une fille qui ne grandirait jamais,
Qui ne deviendrait jamais vieille

Oh she was wild, she was free
Faced the fire fearlessly
That's the spirit, that's the ghost inside of me
La fille était libre, elle faisait ce qu'elle voulait
Elle affrontait le feu sans crainte
Et c'est cet esprit, c'est ce fantôme que j'ai à l'intérieur

Baby, I'm not a rose, I'm a wild flower
Out of all of them, you chose one who'll run free forever
It doesn't mean I'm lost, I just like to wander
Got that gypsy blood, always chasing thunder
Bébé, je ne suis pas une rose, je suis une fleur sauvage
De toutes les fleurs, tu as cueilli celle qui serait toujours libre
Et je ne suis pas perdue, seulement j'aime me perdre
J'ai ce sang bohème, j'aime jouer avec le feu

Always chasing thunder
Always chasing thunder
Always chasing thunder
Always chasing thunder
Chasing thunder
Always chasing thunder
Got the gypsy blood, always chasing thunder
Je joue avec le feu
Je joue avec le feu
Je joue avec le feu
Je joue avec le feu
Jouer avec le jeu
Je joue avec le feu
J'ai ce sang bohème, j'aime jouer avec le feu

Got the gypsy blood, always chasing thunder
J'ai ce sang bohème, j'aime jouer avec le feu

I remember when twenty-five
Was forever in my mind
I wish I could go back in time
(I would if I could, but I can't)
Je me souviens quand j'avais 25 ans
J'étais toujours perdue dans mes pensées
J'aimerais retourner en arrière
(Je le ferais si je le pouvais, mais c'est impossible)

Told myself that life flies by
We all live and we all die
Keep the sun and moon and stars, girl, in your eyes
Je me suis dit que la vie est courte
On vit tous, puis on meurt
Garde le soleil, la lune et les étoiles dans tes yeux, ma fille

Baby, I'm not a rose, I'm a wild flower
Out of all of them, you chose one who'll run free forever
It doesn't mean I'm lost, I just like to wander
Got that gypsy blood, always chasing thunder
Bébé, je ne suis pas une rose, je suis une fleur sauvage
De toutes les fleurs, tu as cueilli celle qui serait toujours libre
Et je ne suis pas perdue, seulement j'aime me perdre
J'ai ce sang bohème, j'aime jouer avec le feu

Always chasing thunder
Always chasing thunder
Always chasing thunder
Always chasing thunder
Chasing thunder
Always chasing thunder
Got the gypsy blood, always chasing thunder
Je joue avec le feu
Je joue avec le feu
Je joue avec le feu
Je joue avec le feu
Jouer avec le jeu
Je joue avec le feu
J'ai ce sang bohème, j'aime jouer avec le feu

Got the gypsy blood, always chasing thunder
J'ai ce sang bohème, j'aime jouer avec le feu

All the beauty and the bad
Makes me happy, makes me sad
'Cause I know that nothing lasts forever
I'll keep running, chasing thunder
Tout ce qui est beau, ce qui ne l'est pas
Ça me rend heureuse, ça me rend triste
Parce que je sais que rien est éternel
Jamais je n'arrêterai de jouer avec le feu

All the beauty and the bad
Makes me happy, makes me sad
'Cause I know that nothing lasts forever
I'll keep running, chasing thunder
Tout ce qui est beau, ce qui ne l'est pas
Ça me rend heureuse, ça me rend triste
Parce que je sais que rien n'est éternel
Jamais je n'arrêterai de jouer avec le feu

Baby, I'm not a rose, I'm a wild flower
So I'm gonna keep on chasing thunder
Chasing thunder
Bébé, je ne suis pas une rose, je suis une fleur sauvage
Jamais je n'arrêterai de jouer avec le feu
Jouer avec le feu