Paroles et traduction de la chanson «Ba Li Otkha / בא לי אותך» par Noa Kirel נועה קירל

בא לי שניקח את זה שלב קדימה
Je voudrais qu'on avance d'une étape
לא איכפת לי מה כולם אומרים
Je m'en fiche de ce que tout le monde dit
כשאתה איתי הכל מסתדר לי
Quand tu es avec moi tout va mieux
בלי שאפילו תגיד לי מילים
Sans même que tu dises un mot

בא לי שנרקוד צמוד עד הבוקר
Je veux qu'on danse collés jusqu'au matin
עד שלא נוכל יותר להחזיק
Jusqu'à ce qu'on ne tienne plus
והקצב עלה לי ביוקר
Le rythme me donne tout
אף אחד לא רוצה להפסיק
Personne ne veut s'arrêter

מצד לצד לצד
D'un pas à un autre
כולם תרימו את היד היד היד
Levez tous la main main main
ונעבור אחד אחד אחד
Et on le fera chacun notre tour
חלום שלא נגמר נגמר נגמר
Un rêve qui ne se termine pas
ונשאר פה עד מחר מחר מחר
On sera ici jusque demain
כי הכל עכשיו מותר מותר מותר
Car maintenant tout est permis permis permis
חלום שלא…
Un rêve qui ne...

בא לי בא לי בא לי אותך
Je veux je veux je veux toi
כל היום כל היום בא לי אותך
Toute la journée toute la journée je te veux

בומרנג בומרנג
Boomerang boomerang
אתה כמו בומרנג תחזור אלי בוא אלי
Tu es comme un boomerang reviens vers moi viens vers moi
ת׳לא יודע מה זה בלעדי בלעדי
Tu ne sais pas ce que c'est sans moi
אתה כמעט פוגע
Tu m'as presque blessée

אל תדאג אל תדאג
Ne t'en fais pas ne t'en fais pas
אני אגרום לך לחזור אלי בוא אלי
Je ferais en sorte que tu reviennes vers moi viens vers moi
אל תתחנן אלי יותר מידי עד מתי
Ne me supplie pas trop
ותכף תשתגע
Et bientôt tu deviendras fou

ואם אתה שלי אז פשוט תבוא ותחבק אותי
Si tu es à moi alors viens tout simplement dans mes bras
הלילה שום דבר לא מעניין אותי
Cette nuit je m'en fiche de tout
אז מה אתה אומר תהיה בצד שלי
Alors qu'en penses-tu, tu seras de mon côté
פשוט תהיה אתה כשהלילה יתחלף עם הזריחה
Sois simplement toi-même quand la nuit échangera sa place avec le levé de soleil
אל תשכח לבוא עם האמת שלך
N'oublie pas de venir avec ta vérité