Paroles et traduction de la chanson «Delete Forever» par Grimes

Delete Forever
Supprimé pour toujours

Lying so awake, things I can't escape
Lately, I just turn 'em into demons
Flowing to the sun, fucking heroin
Lately I just turn 'em into reasons, but it refuses
Allongée les yeux grands ouverts, je ne peux échapper à certaines choses
Ces derniers temps, je les transforme juste en démons
Je m'envole vers le soleil, putain d'héroïne
Ces derniers temps, je les transforme juste en raison, mais ça ne fonctionne pas

Always down, I'm not up, guess it's just my rotten luck
To fill my time with permanent gloom
But I can't see above it, guess I fucking love it
But, oh, I didn't mean to
Toujours allongée, je ne suis pas réveillée, j'imagine que c'est de la malchance
Je transforme mes heures en ténèbres éternelles
Mais je ne vois pas plus loin, je dois aimer ça
Mais, oh, ce n'est pas ce que je voulais

I see everything, I see everything
Don't you tell me now that I don't want it
But I did everything, I did everything
White lines on a mirror, then a song (Woo!)
Je vois tout, je vois tout
Ne me dis pas maintenant que ce n'est pas ce que je veux
Mais j'ai tout fait, j'ai tout fait
Les lignes blanches sur un miroir, puis une chanson

Funny how they think, us not even on the brink
Innocence was fleeting like a season
Cannot comprehend, lost so many men
Lately, all the ghosts turned into reasons and excuses
Ils ont une drôle de manière de penser, sans penser au reste
L’innocence s'en est allée comme une saison
Je ne peux pas m'y résoudre, on a perdu tant d'hommes
Ces derniers temps, tous les fantômes se transforment en raisons et en excuses

Always down, I'm not up, guess it's just my rotten luck
To fill my time with permanent gloom
But I can't see above it, guess I fucking love it
But, oh, I didn't mean to
Toujours allongée, je ne suis pas réveillée, j'imagine que c'est de la malchance
Je transforme mes heures en ténèbres éternelles
Mais je ne vois pas plus loin, je dois aimer ça
Mais, oh, ce n'est pas ce que je voulais

I see everything, I see everything
Don't you tell me now that I don't want it
But I did everything, I did everything
White lines on a mirror, then a song (Woo!)
Je vois tout, je vois tout
Ne me dis pas maintenant que ce n'est pas ce que je veux
Mais j'ai tout fait, j'ai tout fait
Les lignes blanches sur un miroir, puis une chanson

I see everything, I see everything
Don't you tell me now that I don't want it
But I did everything, I did everything
White lines on a mirror, then a song (Woo!)
Je vois tout, je vois tout
Ne me dis pas maintenant que ce n'est pas ce que je veux
Mais j'ai tout fait, j'ai tout fait
Les lignes blanches sur un miroir, puis une chanson
_____________
Grimes: "Je crois que c'est une chanson sur tous ces gens qui meurent à cause des opioïdes. J'ai pas mal d'amis qui y sont restés. Quand j'avais 18 ans, un ami à moi est mort à la suite de complications liées aux opioïdes. Des grands artistes disparaissent, et j'ai écrit cette chanson la nuit où Lil Peep nous a quitté, parce que j'étais super énervée. Lil Peep et Juice WRLD étaient deux artistes que j'appréciais beaucoup. Les artistes à qui ça arrive se sentent souvent invincibles. Je trouve qu'ils arrivaient particulièrement bien à exprimer les problèmes psychologiques. Le fait qu'ils nous quittent me laisse un goût particulier."