Paroles et traduction de la chanson «Mayday» par Dreamcatcher

모르겠어 여긴 어딘지 (So where)
달려 봐도 계속 같은 길 (Got lost)
날 노린 위험한 미로에 갇힌 밤
(I just run to you, run to you)
Je ne sais pas où nous sommes (Où)
Je continue de courir dans la même direction (Je suis perdue)
La nuit est un dangereux labyrinthe à mes yeux
(Je cours jusqu'à toi, jusqu'à toi)

차가운 공기만 날 가득 맴돌아
달빛으로 물든 그 순간
시작돼 버린 Game, tonight
Seul l'air froid me tourne autour
Au moment où le clair de lune s'est coloré
Le jeu a commencé cette nuit

숨이 차올라 구해줘
벗어날 수가 없어 난
내 손끝에 널 만져
Remember me remember me
Retiens ton souffle, sauve-moi
Je ne peux m'enfuir
Je te touche du bout de mes doigts
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi

지금 날 조여 계속 조여오는 그림자
긴 꿈에서 깨지 못하게
다신 너를 보지 못하게
갈수록 깊어지는 날 흔드는 어둠 속에서
널 향해 Mayday mayday
닿을 수 있게
En cet instant les ombres se resserrent de plus en plus
Je ne peux briser un si long rêve
Je ne te reverrai sans doute jamais
De plus en plus dans l'obscurité qui s'approfondit
Je viens vers toi en criant "à l'aide", "à l'aide"
Pour t'attendre

Yeah yeah
희미한 한 줄기 빛도 없는 미로 끝에서
Yeah yeah
투명한 벽에 부딪혀 목소리가 흩어져 Yeah
날 휘두른 게임을 멈출 구원
외침을 꼭 들어주길 Turn up
Yeah, yeah
Au bout de ce labyrinthe sans lumière
Yeah, yeah
Ta voix se disperse, se heurtant à un mur transparent yeah
Salut-moi pour me sortir de ce jeu malveillant
Assure-toi d'écouter mes pleurs, écoute

니 곁에서 눈을 뜬 순간
또 다시 꿈에 Pain, tonight
Au moment où tu as ouvert les yeux
Tu étais encore dans un douloureux rêve

주문을 걸어 구해줘
도망칠 수가 없어 난
내 손끝에 널 만져
잠들지 못하게
Jette un sort et sauve-moi
Je ne peux m'enfuir
Je te touche du bout de mes doigts
De peur que tu t'endors

지금 날 조여 계속 조여오는 그림자
긴 꿈에서 깨지 못하게
다신 너를 보지 못하게
갈수록 깊어지는 날 흔드는 어둠 속에서
널 향해 Mayday mayday
닿을 수 있게
En cet instant les ombres se resserrent de plus en plus
Je ne peux briser un si long rêve
Je ne te reverrai sans doute jamais
De plus en plus dans l'obscurité qui s'approfondit
Je viens vers toi en criant "à l'aide", "à l'aide"
Pour t'attendre

별 따라 그리던 저 하늘 모두
어둠 속에 잠기고 결국엔 다 사라져
Oh where are you now
J'ai suivi le ciel rempli d'étoiles
Plongées dans l'obscurité, elles ont fini par disparaître
Oh, où es-tu maintenant?

널 찾는 내 목소리 혹시 들린다면
넌 이 순간 꼭 대답해줘
다가와서 나를 구해줘
갈수록 깊어지는 날 흔드는 어둠 속에서
널 향해 Mayday mayday
닿을 수 있게
Si tu entends ma voix qui t'appelle
Tu devras répondre à ce moment
Tu viendras me sauver
De plus en plus dans l'obscurité qui s'approfondit
Je viens vers toi en criant "à l'aide", "à l'aide"
Pour t'attendre