Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Indulge» par JONES

M'abandonner

The way that you stare, it's so addictive
The way that you breathe, I can't resist it
So when you talk, I can't help but listen
I feel every sound, you could say I'm obsessive

Je suis accro à ta façon de me regarder
J'ai du mal à résister à la façon dont tu respires
Quand tu parles, je suis suspendue à tes lèvres
Je ressens chaque mot, oui, je suis obsédée par toi

I'm in danger, but I savour the thrill of you
C'est dangereux, mais tu es un délicieux frisson

Chorus
I know that it's wrong, but I, I wanna indulge in you
I've taken too much 'cause I, I need every touch from you
I take it so strong 'cause I, I waited so long for you
I wanna indulge in you

Je sais que c'est mal, mais je, je veux m'abandonner à toi
J'ai trop attendu, car j'ai besoin de ton toucher
Je le veux si fort car je t'ai attendu si longtemps
Je veux me livrer à toi

You, I wanna indulge in
You

Toi, je veux m'abandonner à
Toi

The light in your eye when the whole world is sleeping
The strength of your mind, I'm so addicted
The way that you stand, I can't resist it
And when you smile, you hold me like a prison

La lumière dans tes yeux quand le monde entier dort
Je suis addict à la force de ton esprit
Je ne résiste pas à ton allure
Et ton sourire me retient prisonnière

Chorus:
I know that it's wrong, but I, I wanna indulge in you
I've taken too much 'cause I, I need every touch from you
I take it so strong 'cause I, I waited so long for you
I wanna indulge in you

Je sais que c'est mal, mais je, je veux m'abandonner à toi
J'ai trop attendu, car j'ai, j'ai besoin de ton toucher
Je le veux si fort car je t'ai attendu si longtemps
Je veux me livrer à toi

You, I wanna indulge in
You, I wanna indulge in
You, I wanna indulge in
You, I wanna indulge

Toi, je veux me livrer à
Toi, je veux m'abandonner à
Toi, je veux me livrer à
Toi, je veux m'abandonner

Chorus
I know that it's wrong, but I, I wanna indulge in you
I've taken too much 'cause I, I need every touch from you
I take it so strong 'cause I, I waited so long for you
I wanna indulge in you

Je sais que c'est mal, mais je, je veux m'abandonner à toi
J'ai trop attendu, car j'ai, j'ai besoin de ton toucher
Je le veux si fort car je t'ai attendu si longtemps
Je veux me livrer à toi

____________
Ah, passion, quand tu nous tiens. Qui n'a jamais perdu la tête pour quelqu'un au point de ne voir que lui, de ne respirer que par lui, d'être réellement obsédé par lui, et de le désirer au point d'en souffrir physiquement lorsque l'on ne peut être proche de lui ? Peu de personnes, je suppose.
Dans cette chanson, Jones nous décrit de manière simple mais efficace l'attraction fatale qu'elle ressent pour l'objet de son affection, fatale car elle ne contrôle plus rien, elle est totalement sous son charme et son emprise (ce qui la rend vulnérable, qui peut la pousser aussi à commettre des bêtises, d'où le caractère dangereux), et n'a qu'une chose en tête : se donner à lui, consommer ce feu qui la dévore en permanence depuis qu'elle a croisé son chemin.
La musique douce mais rythmée, les paroles évocatrices et l'interprétation subtilement sensuelle de Jones font de "Indulge" une chanson romantique et sexy dans la veine de "Spanish guitar" de Toni Braxton ou "My all" de Mariah Carey.

 
Publié par 14517 4 5 7 le 29 mars 2020, 17:59.
Indulge
Chanteurs : JONES
Albums : New Skin

Voir la vidéo de «Indulge»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

PinkCrazyPrincess Il y a 1 an(s) 2 mois à 10:24
14517 4 5 7 PinkCrazyPrincess C'est une amie qui m'a fait découvrir cette chanson, l'année dernière. Elle a l'art de dénicher des pépites (elle m'a fait connaître Billie Eilish avant qu'elle ne devienne le phénomène qu'on connaît aujourd'hui).

J'ai accroché, et ironie du sort, j'étais très attirée et limite obsédée par un mec sur lequel je crushais à cette époque. Je me suis bien reconnue dans les paroles, et ça m'a fait davantage apprécier la chanson. Je la chantais preque tous les jours en pensant à lui, ou après l'avoir croisé. Mon amie n'arrêtait pas de se moquer de moi.
Le crush pour le mec est passé, mais pas celui pour la chanson. Après tout, y a toujours des mecs irrésistibles pour vivre les paroles... Lol.
PinkCrazyPrincess Il y a 1 an(s) 2 mois à 10:26
14517 4 5 7 PinkCrazyPrincess En faisant des recherches pour l'ajouter, j'ai découvert qu'elle datait de 2015-2016. Grosse surprise, et encore plu qu'elle n'exitait pas sur le site. Tant mieux pour moi, parce qu'il y a des artistes et des chansons que je me plais particulièrement à faire découvrir et à traduire. Et j'espère que d'autres l'apprécieront autant que moi.
Caractères restants : 1000