Paroles et traduction de la chanson «Souvenir» par Paul McCartney

When you're fed up shedding too many tears
And your memories seem like just so many souvenirs
I will come to you to ease the pain
Quand tu n’en peux plus de verser tant de larmes,
,Et tes souvenirs ressemblent à tellement de souvenirs
Je viendrais a toi, pour atténuer ta douleur,

chorus:
If you want me, tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Everything is gonna come right in the end
Si tu me veux, dis le moi,
Si je peux vous aider, dites-moi comment
Laisse moi t’aimer en tant qu’ami,
Tout s’arrangera au final.

When you're crying like a poor little child
And you're feeling like you never could be reconciled
Don't forget a word of what I'm saying
Si tu pleures tel un pauvre petit enfant,
Et que tu sens que vous ne pourrez jamais vous réconcilier,
N’oublie pas un mot de ce que je dis,

(chorus)

Well, I can hold you too tight
I could never let you go
But that wouldn't be right
So, why don't you let me know (let me know)
What you want to do
Et bien, je peux te tenir très fort,
Je pourrais ne jamais te relâcher,
Mais cela ne serait pas bien,
Alors pourquoi ne me fais tu pas savoir,
Fais moi savoir ce que tu comptes faire.

Everybody's got a handful of fear
But tomorrow it may only be a souvenir
Of the way it was 'til it went away
Tout le monde a son lot de peurs,
Mais demain cela deviendra peut être qu’un souvenir,
De la façon dont cela existe jusque cela s’efface.

(chorus)

Well, I can hold you too tight
I could never let you go
But that wouldn't be right
So, why don't you let me know
What you want to do
Et bien, je peux te tenir très fort,
Je pourrais ne jamais te relâcher,
Mais cela ne serait pas bien,
Alors pourquoi ne me fais tu pas savoir,
Fais moi savoir ce que tu comptes faire.

(chorus)

Souvenir
No, not another souvenir
No, no, no, no, no, souvenir
Souvenir
Non, non pas un souvenir
Non non souvenir