Paroles et traduction de la chanson «Sign of Hope» par Scorpions

Signe d'espoir

Sometimes it's easy to pretend
Parfois c'est facile de faire semblant
The world keeps turning 'round and 'round
Le monde continue de tourner encore et encore
And while this going out of hand
Et alors que ça devient incontrôlable
I feel my life turns upside down
Je sens ma vie être chamboulée

Give me hope, just a little bit of hope
Donne-moi de l'espoir, juste un peu d'espoir
A little comfort for my soul
Un peu de réconfort pour mon âme
And it's gonna be alright
Et ça va aller
Give me hope, just a little bit of hope
Donne-moi de l'espoir, juste un peu d'espoir
I know you're gonna take me home
Je sais que tu vas me ramener à la maison
And love will shine a light
Et l'amour fera briller une lumière

In troubled times we need a friend
Dans les moments difficiles, nous avons besoin d'un ami
We keep on waiting for better times
Nous attendons toujours des temps meilleurs
Help me God, here I am
Aide-moi Dieu, me voilà
Alone with all my fears tonight
Seul avec toutes mes peurs ce soir

Give me hope, just a little bit of hope
Donne-moi de l'espoir, juste un peu d'espoir
A little comfort for my soul
Un peu de réconfort pour mon âme
And it's gonna be alright
Et ça va aller
Give me hope, just a little bit of hope
Donne-moi de l'espoir, juste un peu d'espoir
I know you're gonna take me home
Je sais que tu vas me ramener à la maison
And love will shine a light
Et l'amour fera briller une lumière

What has happened to our life?
Qu'est-il arrivé à notre vie?
I see empty places, empty roads
Je vois des endroits vides, des routes désertes
We say a prayer every night
Nous faisons une prière chaque soir
Just waiting for a sign of hope
Attendant juste un signe d'espoir

Give me hope, just a little bit of hope
Donne-moi de l'espoir, juste un peu d'espoir
A little comfort for my soul
Un peu de réconfort pour mon âme
And it's gonna be alright
Et ça va aller
__________
We are working on lot’s of Hard‘n Heavy Rockers for our new album these days ... but because of the dramatic Covid-19 pandemic, we want to give you a little Sign of Hope that came straight from the heart in troubled times ... stay healthy and safe ... we love you ... Scorpions
Nous travaillons sur beaucoup de titres hard rock et heavy pour notre nouvel album ces jours-ci ... mais à cause de la pandémie dramatique de Covid-19, nous voulons vous donner un petit Signe d'Espoir venu du cœur en des temps troublés. .. restez en bonne santé et en sécurité ... nous vous aimons ... Scorpions