Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Supalonely (Ft. Gus Dapperton)» par BENEE

Super seule

- Benee
(Chorus:)
I know I fucked up, I'm just a loser

Je sais que j'ai merdé, je suis juste une tocarde
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter
Je ne devrais pas être avec toi, je suppose que je suis une dégonflée
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'
Alors que tu es dehors à boire, je suis là, assise à penser
'Bout where I should've been
À l'endroit où j'aurais dû être
I've been lonely, mmh, ah, yeah
J'ai été seule, mmh, ah, ouais

Water pouring down from the ceiling
L'eau se déverse du plafond
I knew this would happen, still hard to believe it
Je savais que ça arriverait, ça reste encore difficile à croire
Maybe I'm dramatic, I don't wanna seem it
Peut-être que je suis dramatique, je ne veux pas y croire
I don't wanna panic
Je ne veux pas paniquer

I'm a sad girl in this big world, it's a mad world
Je suis une fille triste dans ce vaste monde, c'est un monde insensé
All of my friends know what's happened, you're a bad thing (Ah)
Tous mes amis savent ce qui s'est passé, tu es une mauvaise chose (Ah)

(Chorus)

La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch)

Solitaire (je suis une pétasse solitaire)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)

Solitaire (super seule)

- BENEE & (Gus Dapperton)
Now I'm in the bathtub cryin'
Maintenant je suis dans la baignoire à pleurer
Think I'm slowly sinking
Je pense que je sombre doucement
Bubbles in my eyes now
Des bulles dans mes yeux maintenant
Maybe I'm just dreamin'
Peut-être que je rêve simplement
Now I'm in the sad club
À présent je suis dans un club triste
Just tryna get a back rub (Lonely)
Essayant juste d'avoir un massage du dos (Solitaire)

I'm a sad girl in this big world, it's a mad world
Je suis une fille triste dans ce vaste monde, c'est un monde insensé
(All of my friends know what's happened, you're a bad thing)
(Tous mes amis savent ce qui s'est passé, tu es une mauvaise chose)

- Benee
(Chorus:)
I know I fucked up (Fucked up), I'm just a loser (Loser)

Je sais que j'ai merdé (merdé), je suis juste une tocarde (tocarde)
Shouldn't be with ya (With ya), guess I'm a quitter (Quitter)
Je ne devrais pas être avec toi (avec toi), je suppose que je suis une dégonflée (dégonflée)
While you're out there drinkin' (Drinkin'), I'm just here thinkin' (Thinkin')
Alors que tu es dehors à boire (boire), je suis là, assise à penser (penser)
'Bout where I should've been (Where I should've been)
À l'endroit où j'aurais dû être (où j'aurais dû être)
I've been lonely, mmh, ah, yeah (Woah)
J'ai été seule, mmh, ah, ouais

La-la-la-la (Woo), la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch)

Solitaire (je suis une pétasse solitaire)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)

Seule (super seule)

- Gus Dapperton
I loathe romancing in itself, yeah, I'd be damned to try
Je déteste la romance en elle-même, ouais, je serais damné d'essayer
I'm only dancin' by myself, so I don't slam my Irish buck
Je ne fais que danser seul, ainsi je ne déploie pas ma virilité irlandaise
Compostable cups, B-B-BENEE, I can't stress this enough
Verre biodégradables, Benee, je n'insiste jamais assez là-dessus
I would hate to mess things up, but my boogie still stays restless as fuck, yeah
Je détesterais gâcher les choses, mais mon boogie reste sacrément déchaîné, ouais

- BENEE & (Gus Dapperton)
(Chorus:)
I know I fucked up, I'm just a loser

Je sais que j'ai merdé, je suis une tocarde
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter
Je ne devrais pas être avec toi, je suis une dégonflée
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'
Alors que tu es dehors à boire, je suis assise là, à penser
'Bout where I should've been
À l'endroit où j'aurais dû être
(I've been lonely, mmh, ah, yeah)
(J'ai été seul, mmh, ah, ouais)

- BENEE
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch)

Seule (je suis une conne solitaire)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)

Seule (super seule)

La-la-la-la, la-la-la-la (I've been lonely, I've been lonely)
La-la-la-la, la-la-la-la (j'ai été seule, j'ai été seule)
Lonely (I've been lonely, by the way)
Solitaire (j'ai été solitaire, en fait)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I've been lonely)

Seule (j'ai été seule)

 
Publié par 221782 5 5 7 le 9 mai 2020, 09:23.
Stella & Steve
Chanteurs : BENEE

Voir la vidéo de «Supalonely (Ft. Gus Dapperton)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

PinkCrazyPrincess Il y a 9 mois à 19:14
14511 4 5 7 PinkCrazyPrincess Visa, je ne te remercie pas pour avoir piqué la traduction de cette chanson (en pleurs) !
Jolie surprise, cette Benee. Le clip et le son rétro sont frais, j'adore son petit grain de folie teinté de mélancolisme.
Visa Il y a 8 mois à 08:45
221782 5 5 7 Visa Bonjour Euh... je ne comprends pas le reproche ? Piqué la traduction ?
PinkCrazyPrincess Il y a 8 mois à 21:26
14511 4 5 7 PinkCrazyPrincess Oui oui. Façon de parler pour dire que j'auras voulu la traduire avant toi (ou toute autre).
Visa Il y a 8 mois à 08:54
221782 5 5 7 Visa Aaaah ok :D
Pas d'souci, si jamais tu veux la modif, je peux tout à fait te la réattribuer :))
PinkCrazyPrincess Il y a 8 mois à 21:18
14511 4 5 7 PinkCrazyPrincess Ta traduction est bonne, je ne peux pas la modifier (emoji en pleurs) !
Caractères restants : 1000