Paroles et traduction de la chanson «Free Woman» par Lady Gaga

Femme Libre

(Intro)
(I'll remember that, I'll remember that)
(I'll remember that, that I)
x2
(Je me rappellerai que, je me rappellerai que)
(Je me rappellerai que, que je)
x2

(Verse 1)
I walk the downtown, hear my sound
Je marche dans le centre de la ville, écoute mon son
No one knows me yet, not right now
Personne ne me connais encore, pas maintenant
But I am bound to set
Mais je suis obligée de mettre
This feeling, in motion
Ce sentiment, en action
I walk the downtown, hear my sound
Je marche dans le centre de la ville, écoute mon son

(Pre-Chorus)
I say that I want it, want it (Be free)
Je dis que je le veux, le veux (Sois libre)
Don't fight it, fight it
Ne l'affronte pas, ne l'affronte pas
But if I'm gonna go for it
Mais si je tente le coup
(I'll remember that, that I)
(Je me souviendrai que, que je)
I say that I want it, want it (Be free)
Je dis que je le veux, le veux (Sois libre)
Don't fight it, fight it
Ne l'affronte pas, ne l'affronte pas
But if I'm gonna go for it
Mais si je tente le coup
(I'll remember that, that I)
(Je me souviendrai que, que je)

(Chorus)
I'm not nothing without a steady hand
Je ne suis pas rien sans une main ferme
I'm not nothing unless I know I can
Je ne suis pas rien si je ne sais pas que je peux
I'm still something if I don't got a man
Je reste quelqu'un même si je n'ai pas d'homme
I'm a free woman
Je suis une femme libre
Oh-oh (Be free)
Oh-oh (Sois libre)

(Verse 2)
This is my dancefloor I fought for
C'est la piste de danse pour laquelle je me suis battue
A heart, that's what I'm livin' for
Un coeur, c'est ce pourquoi je vis
So light up my body
Donc enflamme mon corps
And kiss me too hardly
Et embrasse moi trop fort
We own the downtown, hear our sound
Nous possédons le centre-ville, écoute notre son

(Chorus)
I'm not nothing without a steady hand (I'm a free woman)
Je ne suis pas rien sans une main ferme (Je suis une femme libre)
I'm not nothing unless I know I can (I'm a free woman)
Je ne suis pas rien si je ne sais pas que je peux (Je suis une femme libre)
I'm still something if I don't got a man
Je reste quelqu'un même si je n'ai pas d'homme
I'm a free woman
Je suis une femme libre
Oh-oh (Be free)
Oh-oh (Sois libre)

(Bridge)
I'm a free woman
Je suis une femme libre
I'm a free woman (Be free)
Je suis une femme libre (Soit libre)
I'm a free woman
Je suis une femme libre
I'm a free woman (Be free)
Je suis une femme libre (Sois libre)
Oh-oh (I'm a free woman)
Oh-oh (Je suis une femme libre)
(I'm a free woman)
(Je suis une femme libre)