Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Fly» par Highly Suspect

Don't like the way that I look
Je n'aime pas ce à quoi je ressemble
I don't like the way that I feel
Je n'aime pas ce que je ressens
I'm acting like everything's cool
Je fais comme si tout allait bien
But maybe it's time I start keeping it real
Mais il est peut-être temps d'être moi-même
I've thought about killing myself
J'ai pensé à me suicider
I've thought about ending it all
J'ai pensé à mettre fin à tout ça
I've thought about standing on top of my building in
J'ai pensé à me mettre debout sur le balcon de mon appartement à
Brooklyn and seeing how long it would take me to fall
Brooklyn pour voir combien de temps je mettrais à tomber

I'm scared
J'ai peur
And I'm losing my patience
Et je perds patience
I wanna feel weightless
Je veux me sentir léger
I hate this
Je déteste ça
What's up? Ey
Ça va?
Don't know why I'm so fucked up
Je ne sais pas pourquoi je suis aussi paumé
It sucks, ey
Ça craint
Maybe I'm over-dramatic
Peut-être que j'en fais beaucoup trop
But I'm just keeping it real
Mais c'est juste mon caractère
I'm not always okay
Je ne suis pas toujours bien
I don't know how to deal
Je ne sais pas quoi faire
I wish I had someone to give me some love
J'aimerais avoir quelqu'un qui me donne un peu d'amour
I wish I had someone to give me a hug
J'aimerais avoir quelqu'un qui me fasse un câlin
I'm sick of the liquor and sick of the drugs
J'en ai marre de l'alcool et des drogues
I wish I could just stop fucking up
J'aimerais juste arrêter d'être paumé

Dear Johnny, be honest
Cher Johhny, sois honnête
You can change if you want it
Tu peux changer si tu le veux
And let me tell you something else that's true
Et laisse-moi te dire autre chose de vrai
There's no one else that's just like you
Il n'y a pas une seule personne qui soit exactement comme toi
Dear Johnny, be real
Cher Johhny, sois sérieux
It's okay to feel
C'est normal de se sentir comme ça
One day you're going to hear this song
Un jour tu entendras cette chanson
And laugh because you stayed so strong
Et tu rigoleras parce que tu seras resté fort

Got a brother I know that I don't call enough
J'ai eu un frère que j'avoue ne pas appeler assez
"Hey baby boy, what's up, I miss you so much"
"Hé petit gars, ça va, tu me manques tellement"
Got a father that raised me when shit got tough
J'ai un père qui m'a élevé quand la vie était difficile
But we don't really know how to talk about stuff
Mais nous ne savons pas vraiment comment nous parler
Got a mother I ain't seen in eighteen years
J'ai eu une mère que je n'ai pas vue depuis dix-huit ans
Just know that I forgive you, there's been too many tears
Sache simplement que je te pardonne, trop de larmes ont coulé
I hope I don't get any older
J'espère que je ne vais pas vieillir
With this chip up on my shoulder
Avec ce poids sur les épaules
I think it's time I switched it all up
Je pense qu'il est temps de tout changer

Dear Johnny, be honest
Cher Johhny, sois honnête
You can change if you want it
Tu peux changer si tu le veux
And let me tell you something else that's true
Et laisse-moi te dire autre chose de vrai
There's no one else that's just like you
Il n'y a pas une seule personne qui soit exactement comme toi
Dear Johnny, be real
Cher Johhny, sois sérieux
It's okay to feel
C'est normal de se sentir comme ça
One day you're going to hear this song
Un jour tu entendras cette chanson
And laugh because you stayed so strong
Et tu rigoleras parce que tu seras resté fort

I'm falling away
Je m'éloigne
From everything that's ever brought me down
De tout ce qui m'a toujours fait déprimer
I am the sound
Je suis le son
Now I'm falling away
Je m'éloigne à présent
From everything that's ever brought me down
De tout ce qui m'a toujours fait déprimer
I am the sound
Je suis le son
Now
À présent

Dear Johnny, be honest
Cher Johhny, sois honnête
You can change if you want it
Tu peux changer si tu le veux
And let me tell you something else that's true
Et laisse-moi te dire autre chose de vrai
There's no one else that's just like you
Il n'y a pas une seule personne qui soit exactement comme toi
Dear Johnny, be real
Cher Johhny, sois sérieux
It's okay to feel
C'est normal de se sentir comme ça
One day you're going to hear this song
Un jour tu entendras cette chanson
And laugh because you stayed so strong
Et tu rigoleras parce que tu seras resté fort

Haha
I feel better already

Je me sens déjà mieux
Yeah
Think I just needed to get some shit off my
chest

Je pense que j'avais simplement besoin de me vider la tête de ces sales pensées
Wow
Thank you for listening

Merci de m'avoir écouté
Thank you for being a part of our life
Merci d'être une part de notre vie

Shout out to Studio G
Crions pour Studio G
Shout out to Brooklyn
Crions pour Brooklyn
Shout out to Venice Beach
Crions pour Venice Beach
Shout out to Pam the cat
Crions pour Pam le chat
Shout out to Jolene the dog
Crions pour Jolene le chien
And word to Eleven
Et un mot pour Eleven
Yeah, love you
Je vous aime
This is a family
C'est une famille
This is MCID
C'est MCID
Hahaha

 
Publié par 3953 1 1 6 le 13 mai 2020, 08:03.
MCID
Chanteurs : Highly Suspect
Albums : MCID

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000