Facebook

 

Paroles de la chanson «Tobassi (ft Djess Panebo)» par Alex du Kamer

(COUPLET 1)
On m’avait tant parlĂ© de toi
Moi je voulais tellement te connaĂźtre
Fallait vraiment que je te voie
SĂ©duit par tes photos du net
J’ai atterri Ă  YaoundĂ©
PremiĂšre rencontre en 2007
Coup de foudre, dĂšs le premier soir j’ai tchop le poisson jusqu’à la tĂȘte
(1)
J’aimais ta maniùre de parler
Ta chaleur en pleine journée
L’ambiance de ces douces soirĂ©es
Avec toi je faisais des projets
Envoûtante beauté africaine
De l’amour coulait dans tes veines
Mais voilĂ  aprĂšs deux semaines
DĂ©jĂ  retour Ă  Nsimalen
(2)

(REFRAIN)
Mais qui a tchop la tĂȘte du gars-ci
Mais qui lui a donné le tobassi
(3)
Mais qui a tchop la tĂȘte du gars-ci
Mais qui lui a donné le tobassi

(COUPLET 2)
Moi j’ai dĂ» retourner en France
Je pensais aux prochaines vacances
Chez moi je brĂ»lais d’impatience
Oui c’était l’amour Ă  distance
On se voyait par intermittence
AprĂšs l’absence, la dĂ©livrance
On se disait que nos différences
Sont une chance quand on y pense
Tu avais une autre culture
Une autre maniĂšre de penser
Toi tu devais panser tes blessures
Dépasser le poids de ton passé
Toutes ces tristes aventures
Les Allemands, Anglais et Français
Mais moi mes sentiments sont purs
Spontanés, désintéressés

REFRAIN)
Mais qui a tchop la tĂȘte du gars-ci
Mais qui lui a donné le tobassi
Mais qui a tchop la tĂȘte du gars-ci
Mais qui lui a donné le tobassi

(COUPLET 3)
Un beau jour j’ai quittĂ© Paris
Pour venir m’installer chez toi
Quitté amis, travail, patrie
Pour venir habiter Ă  Douala
C’est vrai beaucoup n’ont pas compris
Quand je leur ai annoncé ce choix
Et ils m’en parlent encore aujourd’hui
Mais les jaloux ne comprennent pas
Qu’on peut vouloir refaire sa vie
Que le ndolo ça ne s’explique pas
(4)
Voyez tous ceux qui sont partis
Et qui pensent tous les jours Ă  toi
On dit que c’est le tobassi
Que vraiment ça ne se peut pas
Qu’on puisse tant aimer un pays
Le Cameroun, eh, vous pensiez Ă  quoi

Mais qui a tchop la tĂȘte du gars-ci (le Cameroun)
Mais qui lui a donné le tobassi (le Cameroun)
Mais qui a tchop la tĂȘte du gars-ci (le Cameroun)
Mais qui lui a donné le tobassi (le Cameroun)
Mais qui a tchop la tĂȘte du gars-ci (le Cameroun)
Mais qui lui a donné le tobassi (le Cameroun)
Mais qui a tchop la tĂȘte du gars-ci (le Cameroun)
Mais qui lui a donné le tobassi (le Cameroun)

___________
(1) "Tchop" : signifie en argot "manger". Quand on dit que quelqu'un a"tchop la tĂȘte" ou "mangĂ© la tĂȘte" de quelqu'un d'autre, cela signifie qu'on l'a comme envoĂ»tĂ© ou hypnotisĂ©, qu'il ne pene plus de mniĂšre rationnelle.
(2) Nsimalen : fait référence à l'aéroport international de Yaoundé-Nsimalen, l'un des deux plus grands aéroport camerounais.
(3) Au Cameroun, le "tobassi" est l'Ă©quivalent d'un philtre d'amour. C'est un puissant charme utilisĂ© pour rendre amoureux et docile celui qui en est victime. Il est introduit dans de la nourriture et est le plus souvent employĂ© par les femmes. Lorsqu'un homme est follement Ă©pris d'une femme (mĂȘme 'il s'agit de la sienne), qu'il ne jure que par elle, on accuse gĂ©nĂ©ralement cette derniĂšre d'avoir usĂ© du "tobassi" sur lui.
(4) Le "ndolo" : l'amour, en douala.

Dans cette chanson, Alex raconte avec humour le début de son histoire d'amour avec le Cameroun.

 
Publié par 14517 4 5 7 le 9 juin 2020, 06:42.
Muna Mboa
Chanteurs : Alex du Kamer
Albums : Muna Mboa

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

PinkCrazyPrincess Il y a 1 an(s) Ă  15:05
14517 4 5 7 PinkCrazyPrincess J'adore cette chanson ! Alex nous a vraiment bien eus parce que tout du long, l'on pensait qu'il parlait d'une femme, surtout compte tenu de la référence au fameux tobassi. Mais la partie qui parlait des Allemands, des Anglais et des Français nous perturbait un peu, à la fin, l'on comprenait tout.
Bravo à Alex pour ce texte bien amené et ce vibrant hommage à son pays de coeur et d'adoption.
CaractĂšres restants : 1000