Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «weird!» par YUNGBLUD

Etrange

(Verse 1)
I can't sleep at this time
I got Jesus on my mind
And everybody seems to like him
I can't think, I can't lie
I feel anxious all the time
If I smiled, I would be lying

J'ai du mal à trouver le sommeil en ce moment
Je pense à Jésus
Tout le monde a l'air de L'aimer
Je ne peux pas réfléchir, je ne peux pas mentir
Je suis tout le temps angoissé
Si je souriais, ce serait pour de faux

(Pre-Chorus)
Only those who are asleep don't make mistakes, get no critique
Seems everybody's worried 'bout the things that we are thinking
And when the remedy's the enemy
Hide self-deprecation up your sleeve
And self-serving friends who leave when you are sinking

Seuls ceux qui dorment ne font pas d'erreur, ne se font pas critiquer
Il semble que tout le monde est inquiet à cause des choses auxquelles nous pensons
Et lorsque le remède est l'ennemi
Cache l'auto-dépréciation dans ta manche
Et les amis égoïstes qui t'abandonnent lorsque tu sombres

(Chorus)
Come hold my hand, hold it tight
We're in a weird time of life
Don't wreck your brain, it'll be alright
We're in a weird time of life

Viens, tiens ma main, tiens-la fort
Nous sommes à un moment étrange de la vie
Ne détruis pas ton cerveau, ça ira
Nous sommes à un moment étrange de la vie

(Verse 2)
I want luck, I want love
Sharing earphones on the bus
And wake up next to you in Glasgow
Some days I'll laugh, one day I'll cry
See my mum and father die
But the sun will shine tomorrow

Je veux de la chance, je veux de l'amour
Partager des écouteurs dans le bus
Et me réveiller près de toi à Glasgow
Certains jours, je rirai, un autre jour, je pleurerai
Je verrai ma mère et mon père mourir
Mais demain, le soleil se lèvera toujours

(Pre-Chorus)
Only those who are awake will make mistakes, then learn to face
Everybody worried about the things that we are thinking
And the enemy's the remedy
Take the self-deprecation up your sleeve
And say fuck the friends who leave when you are sinking

Seuls ceux qui sont éveillés feront des erreurs, ensuite ils apprendront à les affronter
Tout le monde s'inquiète de choses auxquelles ils pensent
Et l'ennemi est le remède
Prends l'auto-dépréciation dans ta manche
Et dis aux amis qui t'abandonnent quand tu sombres d'aller se faire foutre

(Chorus)
Come hold my hand, hold it tight
We're in a weird time of life
Don't wreck your brain, it'll be alright
We're in a weird time of life
Weird time of life
Weird time of life

Viens, tiens ma main, serre-la
Nous sommes à un moment étrange de la vie
Ne détruis pas ton cerveau, ça ira
Nous sommes à un moment bizarre de la vie
Un moment bizarre de la vie
Un moment étrange de la vie

_________________

Avec cette chanson, Yungblud a voulu apporter une touche d'espoir à tous ceux qui se sentent seuls, surtout lorsqu'ils font face à des difficultés. Il leur fait comprendre que, quelle que soit la grisaille, le soleil finit toujours par se lever. Peu importent les épreuves, on finit toujours par s'en sortir, parce que la vie n'est pas faite que de bas, et comme le dit le célèbre adage, ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort. Personne ne peut échapper à la douleur, se replier sur soi ou se décourager n'est pas la solution ; il faut profiter des bons moments avec nos proches et s'éloigner des faux amis. Tel un esprit bienveillant qui apparaîtrait aux âmes blessées et apeurées, il leur tend la main et encourage les uns et les autres à se soutenir, en particulier en cette période stressante et incertaine.

Lors d'un livestream, le jeune chanteur a dit qu'il espère que cette chanson permettra à ses fans de tenir le coup face à la pandémie du Covid-19.

 
Publié par 14937 4 5 7 le 9 juin 2020, 06:52.
Weird! [Single]
Chanteurs : YUNGBLUD
Albums : weird!

Voir la vidéo de «weird!»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

PinkCrazyPrincess Il y a 1 an(s) 1 mois à 15:09
14937 4 5 7 PinkCrazyPrincess Je ne connaissais pas ce chanteur avant d'avoir vu le clip de ce morceau. Cette chanson m'a interpellée et j'ai voulu la traduire.
Caractères restants : 1000