Paroles et traduction de la chanson «Allez Dire» par Shura (Cameroun)

Bla bla bla bla allez dire oh, allez dire ooh
Allez dire oh, allez dire

Some people go faché
Say when I di cam for ya house
I di cam with ya dammé
Cos my baby must damé
Les habits à laver
People go vex
When them see me with fer à repasser
But I must repasser
Some people di moquer, doigté
Di talk how my man di galéré
Dem go choqué
Cuz I will never leave your side oh
Me and you go taclé, prouvé (1)
On ne change pas l’équipe qui va gagner
Them go choqué
Cuz I will never leave your side oh
Certains n'apprécient pas
Que je vienne chez toi
Que je vienne avec de la nourriture pour toi
Parce que mon bébé doit manger
Les habits à laver
Les gens s'énervent
Lorsqu'ils me voient avec le fer à repasser
Mais je dois repasser
Certains se moquent, me montrent du doigt
Disent que mon mec est trop pauvre
Ils seront choqués
Parce que je ne le quitterai jamais oh
On va se battre, tacler
On ne change pas l'équipe qui va gagner
Ils sont choqués
Car je serai toujours à tes côtés oh

Oui c’est vrai qu’il est foiré
Allez dire oh, allez dire oh
Mais un jour il va percer
Allez dire oh, allez dire oh

C’est lui que j’ai choisi
Allez dire oh, allez dire oh

Me and my baby go drink we our garri (2)
Allez dire oh, allez dire oh
See the sun and the moon can come down
I’ll still be loving you bébé
Je sais que c’est pas facile
Mais je suis là à tes côtés
Whether I likam or I no like
Les gens vont parler
Whether we tchop our BH (3)
Wetin their own dey
For di moqué, doigté
Di talk how ma man di galéré
Them go choqué
Cos I will never leave your side oh
Mon bébé et moi mangerons notre garri
Allez dire oh, allez dire oh
Le monde peut s'écrouler
Je t'aimerai toujours, bébé
Je sais que c'est pas facile
Mais je suis là à tes côtés
Que je le veuille ou pas
Les gens vont parler
Même si nous mangeons notre BH
En quoi ça les concerne
Pour se moquer et nous montrer du doigt
Dire comment mon gars galère
Ils seront choqués
Car je resterai toujours à tes côtés oh

Me and you go taclé, prouvé
On ne change pas l’équipe qui va gagner
Dem go choqué
Cause I will never leave your side oh
On va se battre, tacler
On ne change pas l'équipe qui gagne
Ils seront choqués
Car je ne te quitterai jamais oh

Oui c’est vrai qu’il est foiré
Allez dire oh, allez dire oh
Mais un jour il va percer
Allez dire oh, allez dire oh
C’est lui que j’ai choisi
Allez dire oh, allez dire
Me and my baby go drink we wa garri
Allez dire oh, allez dire
Oui c’est vrai qu’il est foiré
Allez dire oh, allez dire oh
Mais un jour il va percer
Allez dire oh, allez dire oh
C’est lui que j’ai choisi
Allez dire oh, allez dire
Mon bébé et moi mangerons notre garri
Allez dire oh, allez dire

Ya galère na ma galère
Ya succès, na ma succès
I go born ya njaka them
You go be the best pater
Ya galère na ma galère
Ya succès na ma succès
I go born ya njaka dem
You go be the best pater
Some people di moqué, doigté
Di talk how ma man di galéré
Them go choqué
Cuz I will never leave your side oh
Me and you go taclé, prouvé
On ne change pas l’équipe qui va gagner
Them go choqué
Cuz I will never leave your side oh
Ta galère, c'est ma galère
Ton succès est également le mien
Malgré leurs médisances, j'accoucherai de ton enfant
Tu seras le meilleur des pères
Ta galère, c'est ma galère
Ton succès, c'est mon succès
Malgré leur bavardage, je mettrai ton enfant au monde
Tu seras le meilleur des pères
Certains se moquent, nous montrent du doigt
Disant que mon gars galère
Ils seront choqués
Car je ne te quitterai jamais oh
On va se battre, tacler
On ne change pas l'équipe qui va gagner
Ils seront choqués
Car je serai toujours à tes côtés

Oui c’est vrai qu’il est foiré
Allez dire oh allez dire oh
Mais un jour il va percer
Allez dire oh allez dire
C’est lui que j’ai choisi
Allez dire oh allez dire
Me and my baby go drink we wa garri
Allez dire oh allez dire
Oui c’est vrai qu’il est foiré
Allez dire oh allez dire oh
Mais un jour il va percer
Allez dire oh allez dire
C’est lui que j’ai choisi
Allez dire oh allez dire
Mon bébé et moi mangerons notre garri
Allez dire oh allez dire

Comme on vous donne le salaire
Allez dire ! I say since na wuna work eh
Allez dire, allez dire….
Lalalalala allez dire oh allez dire
Bla bla bla allez dire oh allez dire
Comme on vous donne le salaire
Allez dire ! Jusqu'à ce que l'on trouve du travail, eh
Allez dire, allez dire….
Lalalalala allez dire oh allez dire
Bla bla bla allez dire oh allez dire

_____________
(1) tacler : cette expression signifie se battre, pour gagner de l'argent ou améliorer son niveau de vie.
(2) Garri : ou "gari". En Afrique, farine de manioc nature (gari blanc) ou mélangée à de l'huile de palme (gari jaune), consommée le plus souvent trempée dans de l'eau, avec du sucre (et d'autres ingrédients tels que le lait, les arachides... selon le goût de chacun). Il est considéré comme un plat de pauvre.
(3) BH : Abréviation populaire de "beignets haricot". Sa variante est le BHB, "beignets haricot bouillie". C'est un plat populaire et très accessible comme le garri.

__________

Dans cette chanson, Shura est confrontée au classique jugement de la société sur les couples dont l'homme n'a pas une situation socioéconomique enviable. Ils pensent qu'elle ne devrait pas s'investir dans cette relation, que son petit ami est un raté et qu'elle devrait le laisser tomber. Mais elle est déterminée à leur prouver qu'ils ont tort, en le soutenant jusqu'au bout et en fondant une famille avec lui. Elle sait que tôt ou tard, son petit ami trouvera du travail et que leur vie changera pour le meilleur.