Paroles et traduction de la chanson «Sent Pançart» par Boisson Divine

- Alavetz, qu’ès tornat !
- Alors tu es revenu !
Ditz-me, grana fripolha
Dis-moi, grande fripouille
On èras tu passat ?
Où étais-tu passé ?
Qu’an de saber lo monde !
Le peuple veut savoir !

- Qu’arribi d’Aragon
- J’arrive d ‘Aragon
De darrèr la montanha
De derrière la montagne
Que torni en gran’ gaujor
Je reviens très heureux.
Tà fóter la pagalha.
Pour foutre la pagaille.

Sent Pançard que se’n ei tornat
Saint Ventru s’en est revenu
La hèsta que va aviar
La fête va commencer
Sent Pançard non n’ei pas plegat
Saint Ventru, non il n’est pas mort
Glòria, glòria tà
Gloire, Gloire à
Sent Pançard que se’n ei tornat
Saint Ventru s’en est revenu
Lo rei que va hestejar
Le roi va festoyer
Sent Pançard non n’ei pas plegat
Saint Ventru, non il n’est pas mort
Sexe e libertat, Sent Pançard !!
Sexe et liberté, Saint Ventru !!

- Mes qu’ès enqüèra viu
-Mais tu es encore vivant
Dab dessús la holia
Avec la folie dessus
Quiò Dimars Gras perdiu
Jusqu’à Mardi Gras
Jo non serèi tranquila.
Je ne serai pas tranquille.

- Aquò mei que segur
-Cela est plus que sûr
Que te’n vas véder hèra ;
Tu vas t’en voir beaucoup ;
Que pòds sarrar lo cuu
Tu peux serrer les fesses
Jo qu’èi la desconèra.
Car j’ai la déconnère

Sent Pançard que se’n ei tornat…
Saint Ventru s’en est revenu...

- Si’t balhi uei la clau
- Si je te donne la clé
D’aquesta bona vila
De cette bonne ville
Ne siis pas hastiau !
Ne sois pas ignoble !
Aquò dit shens arríder.
Ceci dit sans rire.

- Amics ! Jo qu’èi la clau,
- Amis ! J’ai la clé,
La clau de la timpona,
La clé de la bombance
Fotem lo huec a Pau
Mettons le feu à Pau
La hèsta sia bona !
Que la fête soit bonne !
Alavetz quin ve va ?
Alors, comment ça va ?
Que va plan la canalha !
Comment va la canaille !
Etz prèst a har petar
Êtes-vous prêts à chanter
« Aqueras Montanhas » ?
« Ces montagnes » ?