Paroles et traduction de la chanson «Once Upon a Time» par Dami

숲속에는 살고 있대 괴무리
아무리 노력해도 볼 수가 없대
들려오는 울음 소린 마치 비명소리
같이 소름 끼치도록 무섭대
Dans la forêt vit un monstre
il ne peut pas être vu, peu importe à quel point vous essayez
Les cris qui émanent sont, comme des cris,
terriblement terrifiant

사람들 왈
키는 집보다도 커
얼굴은 두 개보다 많았대
입은 크다 못해 거대해
나무조차 한 입에 다 씹어 먺었대
용감한 재여
괴물을 물리쳐
자유와 마음의 평안을 가져다주소서
Les gens disent
C'est plus haut qu'une maison
avec plus de deux visages
avec une grande, non, une bouche gigantesque
il a même consommé des arbres en une seule bouchée
brave
vaincre le monstre
nous apporter liberté et tranquillité d'esprit

마을 사람들을 겁에
질리게 한 나쁜 자를
당장 내게 델려오라 명
Faire peur aux villageois
Le mauvais
Apportez-moi maintenant

겁에 질린 이는 두려워하고
아무도 나서지 않았지 전혀 NO
서로 눈치만 보다
나서지 못해
한 사라미 나와 사이를 걸어
Les terrifiés ont peur
personne n'est sorti, non non
se tournant seulement l'un vers l'autre
ne pas avancer
on monte et marche entre eux

내가 못 온대도 울지 마라요
좋은 일 하다 갔으니까 웃어 주세요
마땅히 찍은 조흔 사진
하나 없지만
가장 밝게 웃는 사진으로
걸어주세요
어린 동생이 나에 대해서
Ne pleure pas si je ne reviens pas
Je suis mort en faisant du bien alors souris
Je n'en ai pas
bonnes photos prises
mais utilisez celui avec le sourire le plus brillant
si mon jeune frère

묻는다면
좋은 곳으로 긴 여행을
떠났다고
누가 말해 줘요
항상 밝게 읏었다
demande sur moi
Dites-leur que j'ai fait un long voyage
à un bon endroit
quelqu'un leur dit
que j'avais toujours un sourire éclatant

아무 걱정 말고 살어
한 줄기의 빚이
빚이는 집
오랜 시간 기울어져
vivre sans soucis
Une maison éclairée par un rayon de lumière
tordu par l'âge
flottement

비틀 비틀대지
인기척이 없이 한기 둘지
아무도 무엇도 없던
빈 지베서 생겨난 이야기
보고 싶은 대로 마음대로 봐
하고 싶은대로 마음대로 하든가
나믄 자들에겐 깊은 상처다 남아
평생 잊지 못할 기억에 살아
froid de l'absence d'hommes
Personne, rien là-bas
une histoire née de cette maison vide
Voyez ce que vous en retirerez
Faites ce que vous voulez, quoi que ce soit
De profondes cicatrices sont laissées sur ceux qui restent
Comme ils vivent avec des souvenirs inoubliables