Paroles et traduction de la chanson «Holo» par Lee hi

홀로 있는 게 가만히 있는 게
어려운 일인가요
홀로 있어도 같이 있어도
외로운 건 같아요
One day it will stop
Etre seule, rester immobile
Est-ce si difficile à faire
Qu'on soit seuls ou ensemble
La solitude a le même gout
Un jour ça s'arrêtera

말하는 대로 생각한 대로
되는 것 아닌가요
햇빛을 쬐고 숨 쉬어 봐도
쉽지는 않네요
One day it will stop
Tout n'est-il pas censé se produire
Comme on le dit ou pense
Je ne demande pas à me prélasser au soleil
Ou prendre une inspiration forte,ça ne va pas faciliter les choses
Un jour ça s'arrêtera

And I’m gonna stop cryin’, stop feelin’
Stop thinkin’ ‘bout you my babe
이제 그만 울 거야 나올 거야
나를 더 아껴줄 거야
And I’m gonna stop
Et je vais cesser de pleurer, cesser de sentir,
arrêter de penser à toi, mon bébé
Je ne vais plus pleurer, je vais me libérer
Et prendre soins de moi-même
Et je vais arrêter

쟤보다 내가 나보다 쟤가
나은 게 중요한가요
수많은 날을 괴로워하다
이제 좀 알겠어요
Est-ce important de nous comparer , nous
et les autres
Apres tant de nuit à souffrir
Je comprend enfin

가만히 앉아 걱정하기엔
난 너무 소중해요
들여다봐요 맘속의 민낯
그대로 괜찮아요
It’s gotta stop
Je suis trop précieuse pour
Juste m’asseoir et m’inquiéter
Regarde ton cœur sans filtre
Il n'y a pas de mal à être soi-même
Ça doit cesser

And I’m gonna stop cryin’, stop feelin’
Stop thinkin’ ‘bout you my babe
이제 그만 울 거야 나올 거야
나를 더 아껴줄 거야
And I’m gonna stop
And I’m gonna stop
Et je vais cesser de pleurer, cesser de sentir,
Arrêter de penser à toi, mon bébé
Je ne vais plus pleurer, je vais me libérer et
Prendre soins de moi-même
Et je vais arrêter
Et je vais arrêter

홀로 있는 게 가만히 있는 게
어려운 일인가요
홀로 있어도 같이 있어도
외로운 건 같아요
One day it will stop
Etre seule, rester immobile
Est-ce si difficile à faire
Qu'on soit seuls ou ensemble
La solitude a le même gout
Un jour ça s'arrêtera