Paroles et traduction de la chanson «Heartbeat City» par The Cars

Heartbeat city
la ville du battement de cœur

oh, heartbeat city
oh, ville du battement de cœur
here we come
nous voilà
well happy days
eh bien les beaux jours
we count on thumbs
nous les comptons sur les doigt
and nothing really
et rien nous a réellement
gets us down
mis par terre
as long as Jacki's
aussi longtemps que Jacques
back in town
est de retour en ville

i'm glad you made it
je suis content que tu l'aies fait
i can't complain
je ne peux me plaindre

oh Jacki
oh Jacques
what took you so long
cela t'a pris si longtemps
on just a holiday
sur un simple jour de vacances
oh Jacki
oh Jacques

what took you so long
qu'est ce qui t'a pris autant de temps
i thought you knew the way
j'ai pensé que tu connaissais le chemin

oh, heartbeat city
oh, ville du battement de cœur
never stops
ne s’arrête jamais
and all you need
et tout ce dont tu as besoin
is what you got
est ce que tu obtiens
and there's a place
et il y a de la place
for everyone
tous tout le monde
under heartbeat city's golden sun
sous le soleil d'or de la ville du battement de cœur

oh Jacki
oh Jacques
what took you so long
qu'est ce qui t'a pris autant de temps
on just a holiday
sur un simple jour de vacances
oh Jacki
oh Jacques

what took you so long
qu'est ce qui t'a pris autant de temps
i thought you knew the way
j'ai pensé que tu connaissais le chemin

i'm glad you made it
je suis content que tu l'aies fait
i can't complain
je ne peux me plaindre

i missed you so badly
tu m'as durement manqué
when you jumped that train
lorsque tu as sauté dans ce train
oh Jacki
oh Jacques
what took you so long
qu'est ce qui t'a pris autant de temps
on just a holiday
sur un simple jour de vacances
oh Jacki
oh Jacques
what took you so long
i thought you blew away
j'ai pensé que tu avais été emporté

oh, heartbeat city
oh, ville du battement de cœur
lights at night
lumières dans la nuit
keeps getting closer
continuent de se rapprocher
out of sight
hors de vue
of heartbeat city's
de la ville du battement de cœur
on the loose
celui qui est banni
better catch
ferait mieux d'attraper
the blue caboose
la déprime du wagon de queue