Paroles et traduction de la chanson «Paper Heart» par Jane Wiedlin

Paper heart
coeur de papier

those were the days
c'était à l'époque
we had high hopes and promises
où nous avions de grands espoirs et l'avenir devant nous
long since broke
il y a longtemps avant la coupure
you were a friend of mine
tu étais un de mes amis
oh oh

in a more innocent time
à une époque plus candide
oh oh

poetry, ran like blood
la poésie coulait comme le sang
through our veins
à travers nos veines
we talk for hours
nous parlions des heures
then start up again
puis recommencions
we were family
nous étions une famille
oh oh

you meant so much to me
tu représentais tellement pour moi
oh oh

there are many of us with
il y a tant d'entre nous qui ont
hearts made of stone
des cœurs solides comme la pierre
you were never that strong
tu n'as jamais été de ceux là
i wish i'd known you
j'espérais te connaitre
you got a paper heart and its tearing
tu as un cœur de papier et il se déchire
you got a paper heart and it wearing out
tu as un cœur de papier et il se fatigue
like yes
comme oui

i wish to know you
j'espère te connaitre
got a paper heart
tu as un cœur de papier
and gone before
et parti avant
long now
il y a longtemps
i heard the news second hand
j'ai entendu l'information transmise par quelqu'un
what's become of you
de ce qui t'est arrivé
i can't understand
je ne peux comprendre
and it breaks my heart
et ça me brise le cœur
oh oh

that's drifted of cards
c'est le hasard
oh oh

you're not real any more
tu n'est plus toi même du tout
you are paper "maché"
tu es en carton pâte
where ever you walk
partout où tu marches
as long since blow away
aussi longtemps depuis l'envol
like a paper heart
comme un cœur de papier
that been tearing
qui s'est déchiré
you've got a paper heart and it's wearing out
tu as un cœur de papier et il se fatigue
and you can't kick
et tu ne peux pas donner un coup
you've been down
tu as été affaibli
too long
trop longuement
got a paper heart
tu as un cœur de papier
that's been ripped up
qui a été déchiré
nothing left in you
il ne reste rien en toi
that's ain't mixed up
qui n'a été secoué
i can read in your eyes
je peux lire dans tes yeux
that you 'll soon be gone
que tu seras bientôt parti
you're not real any more
tu n'es plus toi même du tout
you are paper "maché"
tu est en carton pâte
where ever you walk
partout où tu marches
as long since blow away
aussi longtemps depuis l'envol
like a paper heart
comme un cœur de papier
that been tearing
qui s'est déchiré