Paroles et traduction de la chanson «Euphoria» par Jane Wiedlin

Euphoria
la joie intense

You cannot hold us down
tu ne peux nous faire tomber
you cannot make us cry
tu ne peux nous faire pleurer
you'll never take away the love inside us
tu ne pourras jamais repousser l'amour qui est en nous
you cannot push us back
tu ne peux nous pousser en arrière
you cannot make us fall
tu ne peux nous faire tomber
and when you tell us lies
et lorsque tu diras des mensonges
the truth will call us
la vérité va nous appeler
we won't stop dancing in the fire
nous n’arrêterons pas de danser dans le feu
our voices lifting higher
nos voix portent loin

Euphoria is in our hearts
la joie intense est dans nos cœurs
is in our hearts
est dans nos cœurs
Euphoria is in our minds
la joie intense est dans nos esprits

we want a better life
nous voulons une meilleure vie
we won't get caught between
nous ne serons pas pris entre
a world that suffers
un monde qui souffre
and the world we dream of
et un monde dont nous rêvons
you cannot quiet us
tu ne peux nous tranquilliser
we just keep getting stronger
nous devenons plus fort
and all the walls you've built
et tous les murs que tu as construits
won't hold much longer
ne tiendront plus longtemps
so don't stop dancing
alors n’arrêtons pas de danser
in the fire
dans le feu
our voices lifting higher
nos voix portent loin

Euphoria is in our hearts
la joie intense est dans nos cœurs
is in our hearts
est dans nos cœurs
Euphoria is in our minds
la joie intense est dans nos esprits

trust the joy inside of you
fais confiance à la joie qui est à l’intérieur de nous
joy inside of you
la joie qui est à l’intérieur de nous
look for love in all that you do
cherche l'amour dans tout ce que tu fais
in every little thing that you do
dans chaque petite chose que tu fais