Paroles et traduction de la chanson «Tonite» par Go-Go's

Tonite
ce soir

The street lights are shining bright
les lampadaires éclairent fort
The billboards are shedding their light
les panneaux d’affichages répandent leur lumière
And my crowd are hanging around
et mon assistance se tient autour
Tonite
ce soir

There's a charge in the air
il y a une pression dans l'air
It's kind of electric out there
c'est comme une sorte d'électricité dehors
And we're all out on the town
et nous sommes tous de sortie en ville

Action - gonna track it down
l'action - nous allons la chercher

Gonna turn some heads
ça va faire tourner les têtes
Tonite
ce soir

There's nothing
il n'y a rien
There's no one
il n'y a personne
To stand in our way
qui peut se mettre en travers de notre route

Get dressed up
S'habiller
And messed up
et se souiller
Blow our cares away
balance loin tes inquiétudes

Our mind's set on seeing
nos esprits orientés sur la vision
This night through 'til day
à travers cette nuit jusqu'au jour
We rule the streets tonite
nous dominons les rues ce soir
Until the morning
jusqu'au matin

can't stop the world
on ne peut arrêter la terre de tourner

The boulevard's crowded and loud
les rues bondées et bruyantes
It's time for excitement right now
c'est maintenant le moment pour l'extase
There's no better world to be found
il n'y a pas de meilleur monde que l'on puisse trouver
If there was
si cela existe
We'd give it all for
nous donnerions tout pour
For a lifetime like
pour une vie entière telle que
Tonite
ce soir