Paroles et traduction de la chanson «West» par Sleeping At Last

Maps stretched out-
Too many miles to count.
Let’s just say we’re inches apart,
Even closer at heart,
And we’ll be just fine.
Les cartes se sont étirées-
Sur trop de kilomètres pour les compter.
Disons juste que nous sommes à quelques centimètres l'un de l'autre,
Encore plus proche du cœur,
Et que nous irons bien.

Another pin pushed in
To remind us where we’ve been.
And every mile adds up
And leaves a mark on us.
And sometimes our compass breaks
And our steady true north fades.
We’ll be just fine.
Un autre épingle enfoncée
Pour nous rappeler où nous sommes allés.
Et chaque kilomètre s'additionne
Et laisse une trace en nous.
Et parfois notre compas se casse
Et notre vrai nord véritable se fane.
Nous irons bien.

We’ll be just fine.
We’ll be just fine.
We’ll be just fine,
I know that we will.
I just know we will.
Nous irons bien.
Nous irons bien.
Nous irons bien,
Je le sais.
Je le sais juste.

Time moves slow
When half of your heart has yet to come home.
Every minute’s adding up
And leaving a mark on us.
I can’t get you out of my mind.
I can’t get you out of my mind.
I can’t get you out of my mind.
I solemnly swear,
I swear that I’ll never try.
Le temps s'écoule lentement
Quand la moitié de ton corps n'est pas encore rentré à la maison.
Chaque minute s'additionne
Et laisse une trace en nous.
Je ne peux pas te sortir de mes pensées.
Je ne peux pas te sortir de mes pensées.
Je ne peux pas te sortir de mes pensées.
Je jure solennellement,
Je jure que je ne l'essaierai jamais.

We’ll be just fine.
We’ll be just fine.
We’ll be just fine,
I know that we will.
Nous irons bien.
Nous irons bien.
Nous irons bien,
Je le sais.

We’ll be just fine.
We’ll be just fine.
It’s a matter of time
'Til our compass stands still,
'Til our compass stands still.
Nous irons bien.
Nous irons bien.
C'est une question de temps
Avant que notre compas reste immobile,
Avant que notre compas reste immobile.