Paroles et traduction de la chanson «Since You've Gone» par Belinda Carlisle

Since you've gone
depuis ton départ

Since you've gone
depuis ton départ
Nothing really matters
plus rien ne compte
all I do is hang out with my pillow
tout ce que je fais est m'agripper à mon matelas
I wait in anticipation
j'attends en prévision
For your call that never comes
pour ton appel qui n'arrive jamais

Since you've gone
depuis ton départ
Don't care about tomorrow
je me fiche de demain
Since you've gone my heart's barely beating
depuis ton départ mon cœur bat à peine
I wait
j'attend
In anticipation
en prévision
for your touch it never comes
d'un signe de toi qui n'arrive pas

Another wild Friday night
un autre vendredi soir sauvage
And I'm waiting here for you
et j'attends ici pour toi
My head says stay home and die
ma tête me dit reste à la maison et meurs
But my heart says break on through
mais mon cœur me dit dépasse ça
There were times
il y a eu des moments
When you really loved me
durant lesquels tu m'as vraiment aimée
All the times we would run together
toutes les fois où nous avons couru ensemble
To the heart
vers le Cœur
the heart of the city
le cœur de la ville
Dreams that filled the night
les rêves qui ont empli la nuit

Another wild Friday night
un autre vendredi soir sauvage
And I'm waiting here for you
et j'attends ici pour toi
My head says stay home and die
ma tête me dit reste à la maison et meurs
But my heart says break on through
mais mon cœur me dit dépasse ça

I ought to get into my car
je ferais mieux de prendre ma voiture
Hit that pedal hard
d'appuyer fort sur l’accélérateur
I'll drive until I find a way
je conduirai jusqu’à ce que je trouve mon chemin
Since you've gone away
depuis que tu es parti loin
Since you've gone
depuis que tu es parti
Nothing really matters
rien n'a vraiment d'importance
All I do is hang out with my pillow
tout ce que je fais est m'agripper à mon matelas