Paroles et traduction de la chanson «La Di Da» par Everglow

EVERGLOW
EVERGLOW

자꾸만 훑어보는 눈빛이
네 맘과 따로 노는 몸짓이
우스꽝스럽단 걸 왜 너만 몰라 nanana
Les regards qui ne cessent de me regarder
Les gestes qui jouent séparément de ton cœur
Pourquoi ne sais-tu pas que c'est ridicule ? Nanana

새빨간 가면 같은 표정도
잘난 척 배배 꼬인 말투도
I got it you want it
깊숙이 갇힌 널 열어 nanana
Cet expression comme un masque rouge vif
Et ce ton arrogant et tordu
Je l'ai eu, tu le veux
Ouvre-toi profondément emprisonné à l'intérieur, nanana

뭔가 틀렸다 느낄 땐 Too late (Too late)
분명히 후회만 남을 텐데 (No way)
No,sir No,sir 너 그땐 늦어 Right?
기회는 지금이야 Sorry now sorry sorry
Quand tu sens que quelque chose ne va pas c'est trop tard (Trop tard)
Il est évident que seuls les regrets resteront (Impossible)
Non monsieur, non monsieur, tu sais que tu seras en retard, n'est-ce pas ?
L'occasion est maintenant désolée maintenant désolée

우스워질라 밀고 당길라
Don't bring me down down Don't bring me down
고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe
Peur d'être ridicule, pousser et tirer
Ne me rabaisse pas
Ne me rabaisse pas
Arrête de faire semblant d'être élégant Montre-moi, bébé

EVERGLOW FOREVER LET’S GO
EVERGLOW POUR TOUJOURS, ALLONS-Y

Got no time for haters
모두 다 집어치워 버려 (I’m like)
La di da la di da da La di da di da
La di da di da La di da di da
Pas de temps pour les haineux
Maintenant, ça suffit (je suis comme)
La di da la di da da La di da di da
La di da da La di da da

I can’t even hear’em
No I just 모두 지워 버려 (I’m like)
La di da la di da da La di da di da
La di da di da
La Di Da!
Je ne peux même pas les entendre
Non, j'efface juste tout (Je suis du genre)
La di da la di da da La di da di da
La di da di da
La di da !

hwwwwwwooo oh yeah
Hwwwwwwwooo oh yeah

Here we go
Nous y voilà

Felling my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)
두려웠던 너의 기억 전부 바꿔 (Now)
진심 없는 거짓말로 숨기지 않게
같잖은 그 허세 따윈 날려버리게 (Leggo)
Je me suis retrouvé (Hé) coincé dans un moule (Hein ?)
Change tous tes souvenirs effrayants (Maintenant)
Pour que je ne le cache pas par un mensonge sans cœur
Fais disparaître ce bluff prétentieux (C'est parti)

감춰왔던 심장 소린 Crazy crazy
네 맘이 원하는 걸 솔직하게 Tell me tell me
절대 널 이대로 기다려 주지 않아
Sorry now sorry sorry
Le son de mon cœur caché, fou fou
Honnêtement, ce que veut ton cœur Dis-moi, dis-moi
Les choses ne t'attendront jamais comme ça
Désolé maintenant désolé désolé

우스워질라 밀고 당길라
Don't bring me down down Don't bring me down
고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe
Peur d'être ridicule, pousser et tirer
Ne me rabaisse pas Ne me rabaisse pas
Arrête de faire semblant d'être élégant Montre-moi, bébé

Got no time for haters
모두 다 집어치워 버려 (I’m like)
La di da la di da da La di da di da
La di da di da La di da di da
Pas de temps pour les haineux
Maintenant, ça suffit (je suis comme)
La di da la di da da La di da di da
La di da da La di da da

I can’t even hear’em
No I just 모두 지워 버려 (I’m like)
La di da la di da da La di da di da
La di da di da
La Di Da!
Je ne peux même pas les entendre
Non, j'efface juste tout (Je suis du genre)
La di da la di da da La di da di da
La di da di da
La di da !

This one’s for the players and the haters
I don’t give a what
Celui-ci est pour les joueurs et les haineux.
J'en ai rien à faire

Turn it up loud turn it turn it up loud
Shake it up now shake it shake it up now
Turn it up loud turn it turn it up loud
Monte le son fort monte le son fort monte le son
Secoue-le maintenant secoue-le maintenant secoue-le
Monte le son fort monte le son fort monte le son

Yeah~
Got no time for haters
To all the bad guys and the players (I’m like)
La di da la di da da La di da di da
Yeah
Pas de temps pour les haineux
A tous les méchants et les joueurs (Je suis du genre)
La di da la di da da La di da di da

Got no time for haters
모두 다 집어치워 버려 (I’m like)
La di da la di da da La di da di da
La di da di da La di da di da
Pas de temps pour les haineux
Maintenant, ça suffit (Je suis du genre)
La di da la di da da La di da di da
La di da da La di da da

I can’t even hear’em
No I just 모두 지워 버려 (I’m like)
La di da la di da da La di da di da
La di da di da
La Di Da!
Je ne peux même pas les entendre
Non, j'efface juste tout (Je suis du genre)
La di da la di da da La di da di da
La di da di da
La di da !