Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Fame» par David Bowie

Fame, makes a man take things over
La célébrité fait en sorte qu'un homme prenne la relève
Fame, lets him loose, hard to swallow
La célébrité le laisse se défouler, c'est dur à avaler
Fame, puts you there where things are hollow
La célébrité te met là où les choses sont insipides

Fame
La célébrité
Fame, it's not your brain, it's just the flame
La célébrité, ce n'est pas ton cerveau, c'est seulement la flamme
That burns your change to keep you insane
Qui brûle tes affaires de rechange pour te garder fou

Fame
La célébrité

Fame, what you like is in the limo
La célébrité, ce que tu aimes est dans la limousine
Fame, what you get is no tomorrow
La célébrité, ce que tu obtiens, c'est pas de lendemain
Fame, what you need you have to borrow
La célébrité, ce dont tu as besoin, il faut que tu l'empruntes

Fame
La célébrité

Fame, "Nein! It's mine!" is just his line
La célébrité, ''Non ! C'est à moi !'', c'est seulement sa phrase
To bind your time, it drives you to, crime
Pour s'octroyer ton temps, ça te pousse au crime

Fame
La célébrité

Could it be the best, could it be?
Pourrait-ce être le meilleur, pourrait-ce?
Really be, really, babe?
Vraiment, vraiment, bébé?
Could it be, my babe, could it, babe?
Pourrait-ce être, mon bébé, pourrait-ce, bébé?
Really, really?
Vraiment, vraiment?
Is it any wonder I reject you first?
Est-ce étonnant que je te rejette au prime abord?
Fame, fame, fame, fame
La célébrité (4x)
Is it any wonder you are too cool to fool
Est-ce étonnant, tu es trop cool pour te faire avoir

Fame
La célébrité

Fame, bully for you, chilly for me
La célébrité, une brute pour toi, glacée pour moi
Got to get a rain check on pain
Il me faut un coupon de réduction pour la douleur

Fame
Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame,
fame
Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame,
fame
Fame, fame, fame
Fame
La célébrité

What's your name?
Quel est ton nom?

Chuchoté :
Feeling so gay, feeling gay?
Te sens-tu si gay, te sens-tu gay?
Brings so much pain?
Ça t'apporte tant de douleur

__________
Cette chanson fut écrite en collaboration avec John Lennon

 
Publié par 3464 1 1 5 le 2 octobre 2020, 08:59.
Young Americans
Chanteurs : David Bowie

Voir la vidéo de «Fame»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000