Paroles et traduction de la chanson «Fashion» par David Bowie

There's a brand new dance
Il y a une toute nouvelle dance
But I don't know its name
Mais je ne connais pas son nom
That people from bad homes
Que les gens issus de milieux défavorisés
do again and again
Font tout le temps
It's big and it's bland
Elle est sérieuse et fade
full of tension and fear
Pleine de tension et de peur
They do it over there but we don't do it here
Ils la font là-bas mais nous ne la faisons pas ici

Fashion! Turn to the left
La mode ! Tournez à gauche
Fashion! Turn to the right
La mode ! Tournez à droite
Oooh, fashion!
Oh, la mode !
We are the goon squad
Nous sommes l'équipe d'imbéciles
And we're coming to town
Et nous venons en ville
Beep-beep
Beep-beep
Bip-bip (bis)

Listen to me - don't listen to me
Écoute-moi – ne m'ecoute-pas
Talk to me - don't talk to me
Parle-moi – ne me parlez pas
Dance with me - don't dance with me, no
Danse avec moi – ne danse pas avec moi, non
Beep-beep
Bip-bip

There's a brand new talk,
Il y a une toute nouvelle manière de parler
But it's not very clear
Mais elle n'est pas très claire
That people from good homes
Que les gens de bonne famille
Are talking this year
Parlent cette année
It's loud and tasteless
Elle est criarde et insipide
and I've heard it before
Et je l'ai déjà entendue auparavant
You shout it while you're dancing
Tu la cries tout en dansant
On the whole dance floor
Sur toute la piste de danse
Oh bop, fashion
Oh, bop, la mode

Listen to me - don't listen to me
Écoute-moi – ne m'écoute-pas
Talk to me - don't talk to me
Parle-moi – ne me parle pas
Dance with me - don't dance with me, no
Danse avec moi – ne danse pas avec moi, non
Beep-beep
Beep-beep
Bip-bip

Oh, bop, do do do do do do do do
Fa-fa-fa-fa-fashion
Oh, bop, do do do do do do do do
Fa-fa-fa-fa-fashion
La-la la la la la la-la