Paroles et traduction de la chanson «Scream Like A Baby» par David Bowie

Well I wouldn't buy no merchandise
Et bien, je n'ai pas acheté de marchandise
And I wouldn't go to war
Je ne suis pas parti à la guerre
And I mixed with other colours
Et j'ai fréquenté d'autres couleurs
But the nurse doesn't care
Mais l'infirmière s'en fout
And I hide under blankets
Et je me cache sous les draps
Or did I run away
Ou me suis-je enfui
I really can't remember
Je ne me souviens vraiment pas
Last time I saw the light of day
De la dernière fois que j'ai vu la lumière du jour

But I remember Sam
Mais je me souviens de Sam
'cause he was like me
Car il était comme moi

Scream like a baby
Pleure comme un bébé
Sam was a gun
Sam était balèze
And I never knew his last name
Et je n'ai jamais connu son nom de famille
And we never had no fun
Et nous ne sommes jamais amusés

Well they came down hard on the faggots
Eh bien, ils se sont attaqués durement aux tantouzes
And they came down hard on the street
Et ils sont descendus violemment dans la rue
They came down harder on Sam
Ils ont été encore plus durs avec Sam
And they all knew he was beat
Et ils savaient tous qu'il était foutu
He was thrown into the wagon
Ils l'ont jeté dans le wagon
Blindfolded, chains,
Les yeux bandés, chaines,
And they stomped on us
Et ils nous ont piétinés
And took away our clothes and things
Et ils ont emporté nos vêtements et nos affaires
And pumped us full of strange drugs
Et nous ont bourrés de drogues étranges
And oh I saw Sam falling
Et oh j'ai vu Sam tomber
Spitting in their eyes
En leur crachant dans les yeux
But now I lay me down to sleep
Mais maintenant je m'allonge pour dormir
And now I close my eyes
Et maintenant je ferme les yeux
Now I'm learning
Maintenant j'apprends
To be a part of soc-society
À faire partie de la soc-société

No athletic program,
Pas de sport
No discipline, no book
Pas de discipline ni de livre

He just sat in the backseat
Il était juste assis sur le siège arrière
Swearing he'd seek revenge
En jurant qu'il se vengerait
But he jumped into the furnace
Mais il a sauté dans la fournaise
Singing old songs we loved
En chantant de vieilles chansons que nous aimions

__________
(Source Genius)
Le titre décrit l'expérience d'un couple gay dans un environnement fasciste et dystopique où ils sont méprisés par beaucoup. Ils étaient chassés des rues, envoyés dans des camps de rééducation, drogués, soumis à un lavage de cerveau et, dans certains cas, tués.
L'un d'eux, Sam, est traité plus mal que l'autre. Il est finalement assassiné par les extrémistes dans un four géant, ajoutant ainsi des images de l'Holocauste. L'autre est transformé par la société, devenant lui-même un extrémiste, considérant les personnes touchées comme des bébés.