Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «This Human Equation» par Ayreon

(The Storyteller:)
(Le Conteur :)
Meanwhile, the Angel and her Furies are observing all these earthly events from their vantage point in Transitus. Hmm! They find the complexities of human nature fascinating, perplexing, and endlessly entertaining. And they are determined to resolve… this Human Equation! Ha ha ha! Oh… poor people…
Pendant ce temps-là, l'Ange et ses Furies observent tous ces événements terrestres depuis Transitus. Hmm ! Ils trouvent que les complexités de la nature humaine sont fascinantes, perplexes et infiniment divertissantes. Et ils sont déterminés à résoudre... cette Equation Humaine ! Ha ha ha ! Oh... pauvres gens...

(The Angel of Death and The Furies:)
(L'Ange de la Mort et Les Furies :)
You'd think they were crazy, I'd almost say… stupid
Vous pensiez qu'ils étaient fous, et j'ai déjà dit qu'ils étaient... stupides
But they can be amazing, although they don't look it
Mais ils peuvent être fascinants, bien qu'ils n'y prennent pas attention
Yes they can be charming, uniquely disarming, naive but enchanting
Oui ils peuvent être charmants, désarmants, naïfs mais enchanteurs
On a good day they're gracious, well-mannered, endearing, yes dare I say… nice
Les bons jours ils peuvent être gracieux, bien élevés, attachants, oui je vais oser dire... sympas

They seem so contented, yet inside so damn sad
Ils semblent si satisfaits, mais en eux, si tristes
They pretend to be decent, then turn out to be bad
Ils prétendent être décents, puis se relèvent mauvais
They claim to be honest, but really they're liars
Ils clament être honnêtes, mais en réalité, ils sont tous des traîtres
They try to be modest, but often they're cocky, conceited, pretentious, obnoxious and… vain
Ils essayent d'être modestes, mais souvent ils sont menteurs, arrogants, prétentieux odieux et... vaniteux

This Human Equation, is driving us crazy, this Human Equation
Cette Equation Humaine, elle nous rend dingue, cette Equation Humaine

This Human Equation, success and frustration
Cette Equation Humaine, Succès et frustration
Wealth and starvation, moral stagnation
Richesse et famine, stagnation morale
This Human Equation, evolved or creation?
Cette Equation Humaine, évolution ou création ?
The one explanation: Universal Migration!
L'explication : La Migration Universelle !

They plan, they scheme, they're not what they seem
Ils planifient, ils schématisent, ils ne sont pas ce qu'ils semblent être
They hide behind their disguise
Ils se cachent derrière leurs déguisements
They're loud, they brag, they shout and they nag
Ils sont bruyants, ils se vantent, ils hurlent et harcèlent
But man what a drive, they're on fire, see them thrive
Mais l'homme, quelle conduite ! Ils se jettent dans le feu, je les vois prospérer
They're alive!
Ils sont vivants !

This Human Equation, is driving us crazy, this Human Equation
Cette Equation Humaine, elle nous rend dingue, cette Equation Humaine

And yet they amuse us, just because they confuse us
Et pourtant ils nous amusent, juste parce qu'ils nous confondent
For their logic eludes us, but their passion consumes us
Car leur logique nous échappe, mais leur passion nous consume

You'd think they were crazy, I'd almost say stupid
Vous pensiez qu'ils étaient fous, et j'ai déjà dit qu'ils étaient stupides
But then they amaze you, although they don't look it
Mais ils vous fascinent, bien qu'ils n'y prennent pas attention
They seem so contented, yet inside so damn sad
Ils semblent si satisfaits, mais en eux, si tristes
They pretend to be decent, then turn out to be bad
Ils prétendent être décents, puis se relèvent mauvais

And yet they amuse us, just because they confuse us
Et pourtant ils nous amusent, juste parce qu'ils nous confondent
For their logic eludes us, but their passion consumes us
Car leur logique nous échappe, mais leur passion nous consume
Yes they can be charming, uniquely disarming, naive but enchanting
Oui ils peuvent être charmants, désarmants, naïfs mais enchanteurs
On a good day they're gracious, well-mannered, endearing, yes dare I say… nice !
Les bons jours ils peuvent être gracieux, bien élevés, attachants, oui je vais oser dire... sympas !

 
Publié par 51489 4 4 7 le 12 octobre 2020, 07:24.
Transitus
Chanteurs : Ayreon
Albums : Transitus

Voir la vidéo de «This Human Equation»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000