Paroles et traduction de la chanson «The Lesson» par The Lemon Twigs

The Lesson
Le Cours

SHANE
It's best to not breathe in at all, your teachers say
The toxins in the air will take your life away
But don't believe a word from them, you'll be okay
For I will breathe with you
« Le mieux c'est de ne pas respirer du tout », disent tes profs
« Les substances toxiques présentes dans l'air vont mettre fin à vos jours »
Mais ne crois un mot de ce qu'ils disent et pour toi ça ira
Car je respirerai avec toi.

You can't afford to show your face and smile back
The spark of a new love can cause a heart attack
So leave me here to smile until my teeth turn black
And I won't grieve for you
Tu ne peux pas te permettre de montrer ton visage et sourire en retour
L'étincelle d'un amour naissant peut provoquer une attaque cardiaque
Donc laisse-moi sourire ici jusqu'à ce que mes dents deviennent noires
Et je ne serai pas peiné pour toi

And in the coming years we all will disappear
Into the clouds that the rain falls from
And if we make believe our bodies create the seas
We'll feel less worrisome
Et dans les années à venir nous disparaîtrons tous
Au sein des nuages desquels tombe la pluie
Et si l'on fait croire que nos corps créent les mers
On se sentira moins préoccupant

I can't pretend to know why some die by the sword
Was taught when I was young one day I'd meet the Lord
But sitting here in class, that talk just makes me bored
While others nod their heads
Je ne peux pas faire comme si je savais pourquoi certains périssent par l'épée.
Été enseigné quand j'étais petit qu'un jour je rencontrerais le Seigneur
Mais assis ici en classe ce discours ne fait que m'ennuyer
Pendant que les autres acquiescent de la tête

I've always felt this distance I could not explain
I've chalked it up as something wrong inside my brain
But maybe we're all lost since we all bleed the same
Remember what I said
J'ai toujours senti cette distance que je ne pouvais pas expliquer
J'ai vu ça comme quelque chose qui n'allait pas dans ma tête
Mais peut-être sommes nous tous perdus puisqu'on a tous le même sang
Souviens-toi de ce que j'ai dit

That in the coming years we all will disappear
Into the clouds that the rain falls from
And if we make believe our bodies create the seas
We'll feel less worrisome
Que dans les années à venir nous disparaîtrons tous
Au sein des nuages desquels tombe la pluie
Et si l'on fait croire que nos corps créent les mers
On se sentira moins préoccupant