Paroles et traduction de la chanson «Born Wrong / Heart Song» par The Lemon Twigs

Born Wrong / Heart Song
Pas bien né / Chanson du cœur

SHANE
How was I so blind to think he was father?
Something in my mind
I knew was different from others
Can I ever recover?
Somebody, somewhere, deserted me
Left to a world that perverted me
Comment ai-je pu être aveugle au point de croire qu'il était mon père ?
Je savais que quelque chose dans mon esprit
Était différent des autres
Pourrai-je un jour m'en remettre ?
Quelqu'un, quelque part m'a abandonné
Laissé à un monde qui m'a perverti

I'm something special, my mother would say
If she didn't blame me for her dreams gone astray
If I wasn't born wrong
Tu as une place particulière, aurait dit ma mère
Si elle ne m'en avait pas voulu pour ses rêves perdus

Oh, I hear that music once again
Close, it holds me tight just like a friend
Scars inside my soul begin to mend
Maybe, at last, the pain will end
Oh, j'entends cette musique de nouveau
Proche, elle me serre fort tout comme un ami
Les blessures de mon âme commencent à cicatriser
Peut-être, enfin, la douleur va cesser

When I close my eyes I feel it start
Love comes from on high and fills my heart
Then I try to open them to share
The secrets I unlocked up there
Lorsque je ferme les yeux je la sens qui commence
L'amour vient d'en haut et emplit mon cœur
J'essaie ensuite de les ouvrir pour partager
Les secrets que j'ai découverts là-bas

Take away the light, and give me the darkness
What was in my mind?
I knew, they knew they would hate me
I just confuse and frustrate thee
Chassez cette lumière, et donnez-moi les ténèbres
Qu'avais-je dans la tête ?
Je savais, ils savaient qu'il me haïraient
Je vous ai simplement embrouillés et frustrés, vous autres

Stupid, close-minded, the scum of the earth
The children who made me so sick and perverse
Stupides, étroits d'esprits, rebuts de la terre
Ces enfants qui m'ont rendu si malade et pervers

I've made up my mind now to blow them away
I'll clean up all the filth, I will make them all pay
J'ai pris la décision à présent de les faire tous flamber
Je vais nettoyer toute cette saleté, je vais tous les faire payer

There is no life now for Shane!
Il n'y a plus aucun avenir désormais pour Shane!