Paroles et traduction de la chanson «This Is My Tree» par The Lemon Twigs

This Is My Tree
Ça c'est mon Arbre

Baby, I just discovered a new thing
Deep inside the forest, hear them sing
You know us primates got it right
And I can dig this natural light
This natural light!
Mon gars, je viens juste de découvrir un nouveau truc
Au plus profond de la forêt, entends-les chanter
Tu nous connais nous les primates on assure
Et je peux kiffer cette lumière naturelle
Cette lumière naturelle !

Go and think it matters what I done
I think of it in terms of the sun
Va croire que ça compte ce que j'ai fait
J'y pense dans les termes du soleil

You know that sun will rise again
'Cause every night's a phony end
A phony end so try and stay free
Tu sais que le soleil se lèvera encore
Parc' que chaque nuit est une fin bidon
Une fin bidon alors essaie de rester libre

This is my tree
Stay far away from me
You can do what you wanna do with yours
Ça c'est mon arbre
Ne t'approche pas de moi
Tu peux faire ce que tu veux avec le tien

I can get to living on the run
Swinging, eating, mating, simple fun
That lucky sun come up again
And I'm reminded there's no end
There's just no end
Je peux arriver à vivre en courant
À nager, manger, m'accoupler, pur délire
Que ce chanceux soleil (1) se lève encore
Et je me rappelle qu'il n'y a pas de fin
Il n'y a tout simplement pas de fin

So on the physical plane I'll hold on to one thing
Just to keep myself sane
Donc sur un plan physique je me tiendrai à seule une chose :
Me garder simplement en bonne santé

This is my tree
Stay far away from me
You can do what you wanna do with yours
Ça c'est mon arbre
Ne t'approche pas de moi
Tu peux faire ce que tu veux avec le tien

__________
(1) Probable référence à la célèbre chanson « That Lucky Old Sun » de 1949, reprise par de nombreuses figures de la musique populaire américaine depuis lors.