Paroles et traduction de la chanson «Madam Ruby's Love Boutique» par Faster Pussycat

Loose lips and poker chips
Lèvres libres et jetons de poker
If you're gonna talk speak easy to me
Si tu veux parler, parle-moi doucement
Trash can Louie knows the secret word
Cette ordure de Louie connais le mot secret
For a shiney dime he will give it to me
Pour une pièce de dix cents, il me le donnera

They pay the fuzz, rub the judge
Ils paient la flicaille, achètent le juge
And grease the local D.A.
Et graissent la patte du procureur local
It's down at the end of lonely street
C'est au bout de la rue solitaire
Where Ruby's little doves give it away
Où les petites colombes de Ruby le donne
And behind the two way mirrors
Et derrière les miroirs à double sens
Cheap and nasty, nasty girls with threads that disappear
Des filles pas chères et méchantes, méchantes, avec des ficelles qui disparaissent

Madam Ruby's love boutique
La boutique d'amour de Madame Ruby
A sex shop mon cheri
Un sex shop, mon chéri
What this boy calls fun, others call obscene
Ce que ce garçon qualifie d'amusant, quand d'autres le qualifie d'obscène

Madam Ruby's love boutique
La boutique d'amour de Madame Ruby
With cheeks as smooth as crepes de Chine
Avec des culs aussi lisses que des crêpes de Chine
At Madam Ruby's love boutique
A la boutique d'amour de Madame Ruby

A snap on diva from across the room
Un aperçu de la diva de l'autre côté de la pièce
Blows a little kiss to me
Elle me souffle un petit baiser
You can smell the magic of that bone dragon
Vous pouvez sentir la magie de ce dragon en chair et en os
Singing her hits over to me
Chantant ses chansons à mes côtés

Then up the stairs and down the hall
Puis, en haut des escaliers et en bas dans le hall
To love room number five
Pour prendre du bon temps dans la chambre N°5
Put your token in her vibrating box
Mets ton jeton dans sa boîte vibrante
And watch Sady come, come alive
Et regarde Sady venir, s'animer

And behind the two way mirrors
Et derrière les miroirs à double sens
Cheap and nasty, nasty girls with threads that disappear
Des filles pas chères et méchantes, méchantes, avec des ficelles qui disparaissent