Paroles et traduction de la chanson «Mister Meaner» par Ric Ocasek

Mister Meaner
Monsieur le mesquin

Oh, Mister Meaner, what ya doing downtown
Oh, Monsieur le mesquin que faites vous en ville
Oh, Mister Meaner, you got to get your body down
oh, Monsieur mesquin vous devez aller vous casser la figure
Mister Meaner, it's what you do for free
Monsieur le mesquin, c'est ce que vous faites gratuitement
You try so hard to slip this fantasy
vous avez du mal à essayer de glisser ce caprice
Who could ever take your side
qui pourrait se ranger de votre coté
And who could ever break your stride
et qui pourrait peut être ralentir votre cadence

Oh, Miss Demeanor, you feel electrified
Oh, Mademoiselle cul serrée, vous vous sentez enthousiasmée
Yeah, you come unscrewed, oh, for keep keeping it all inside
ouais, vous vous sentez libre oh, de tout garder pour vous
Miss Demeanor, how you feeling tonight
Mademoiselle cul serrée, comment vous sentez-vous ce soir
You got a short fuse and you're ready to ignite, oh
vous avez une petite mèche et vous êtes prête à vous enflammer, oh
Who could ever feel your pain, yeah
qui donc pourrait ressentir votre souffrance, ouais
Who could ever jump your train
qui pourrait grimper dans votre train

Oh, Mister Meaner, who you hitting tonight
oh, Monsieur mesquin, qui frappez-vous ce soir
You're a big boy now, but you keep turning off their lights, yeah
vous êtes un grand garçon maintenant, mais vous gardez éteintes leurs lumières, ouais
And who could ever break your heart
et qui pourrait vous briser le cœur
And who could ever be so smart
et vous pourriez toujours être si intelligent
Oh, Mister Meaner
oh, Monsieur mesquin

Oh, Mister Meaner, what ya doing in town
Oh, Monsieur le mesquin que faites vous en ville
You try and try to get your body down
vous essayez et essayez de vous casser la figure
Miss Demeanor, you feel electrified
Mademoiselle cul serrée, vous vous sentez enthousiasmée
You come unscrewed for keep keeping it all inside
vous vous sentez libre de tout garder pour vous

Yeah
Ouais
You feel electrified
vous vous sentez enthousiasmé
For keeping it all inside
pour tout garder pour vous
Mister Meaner
Monsieur le mesquin
Oh, Mister Meaner
Oh, Monsieur le mesquin
Oh, Mister Meaner
Oh, Monsieur le mesquin