Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «How Low Can You Go» par LP

Jusqu'où peut-on descendre

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

The last time I saw you
La dernière fois que je t'ai vue
We did coke in a closet
Nous avons pris de la coke dans des toilettes
At the Chateau Marmont (*)
Au Château Marmont
We were happy and on it
Nous étions heureuses et de la partie
There were too many people
Il y avait trop de gens
There was fun, there was evil
Il y avait du plaisir, il y avait du mauvais
And we both took the ride
Et nous nous sommes toutes les deux engagées

It was colder than fuck
Il faisait super froid
For a night in LA
Pour une nuit à L.A.
And I couldn't stop thinkin'
Et je ne pouvais m'empêcher de me demander
If I was okay
Si j'étais bien
You were makin' me laugh
Tu me faisais rire
Shit was makin' me sway
Le shit me faisait vaciller
And I thought I could fly
Et je pensais pouvoir voler

(Chorus:)
How low can you go?

Jusqu'où peut-on descendre ?
'Cause I wanna know
Parce que je voudrais savoir
How low can you go?
Jusqu'où peut-on descendre ?
How low can you go?
Jusqu'où peut-on descendre ?
'Cause I wanna know
Parce que je voudrais savoir
How low can you go?
Jusqu'où peut-on descendre ?
(Oh)

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

I heard that you stopped
J'ai entendu que tu avais arrêté
Have some kids and a guy
Que tu avais des enfants et un mec
I was happy and sad
J'étais heureuse et triste
But I didn't know why
Mais je ne savais pas pourquoi
I still think of you now
Je pense encore à toi à présent
While I'm touchin' the sky
Alors que je touche le ciel
It's been a long, long time
Ça fait bien, bien longtemps

And so much happens in between
Et tant de choses se sont passées entre temps
The days catch fire like gasoline
Les jours s'enflamment comme l'essence
Just tell me, what's the worst you've seen?
Dis-moi, quel est le pire que tu aies vu ?
I wanna know
Je voudrais savoir

(Chorus:)
How low can you go?

Jusqu'où peut-on descendre ?
'Cause I wanna know
Parce que je voudrais savoir
How low can you go?
Jusqu'où peut-on descendre ?
How low can you go?
Jusqu'où peut-on descendre ?
'Cause I wanna know
Parce que je voudrais savoir
How low can you go?
Jusqu'où peut-on descendre ?

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
How low can you, can you go?

Jusqu'où peut-on, peut-on descendre ?
How low can you, can you go?
Jusqu'où peut-on, peut-on descendre ?
How low can you, can you go?
Jusqu'où peut-on, peut-on descendre ?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

__________
(*) Château Marmont
How Low Can You Go

__________

LP: "'How Low Can You Go' represents an amalgam of many wild nights I’ve had in NYC and LA," says LP. "Sometimes they stick with you. You have feelings for these characters and situations in all their flawed and beautiful madness. I often feel this Holden Caulfield-esque need-to-know what the worst things in life can be, according to myself and others. I think that helps me to be sure of what I don’t want, and to appreciate what I do want. That clarity informs what I want next."
"How Low Can You Go" représente un amalgame des nombreuses nuits déjantées que j'ai passées à New York et à Los Angeles. Parfois, elles restent avec vous. Vous avez des sentiments pour ces personnages et ces situations dans toute leur folie imparfaite et belle. Je ressens souvent souvent ce besoin très Holden Caulfield-esque de savoir quelles peuvent être les pires choses dans la vie, selon moi ou selon l'avis des autres. Je pense que cela m'aide à être sûre de ce que je ne veux pas et d'apprécier ce que je veux. Cette clarté m'informe de ce que je veux ensuite. "
A propos du clip
LP: "The video for ‘How Low Can You Go’ takes you on a journey through what inspired the song - some wild and sordid nights I’ve experienced over the years and the people I’ve met. Sometimes, even if you only spend a very small amount of time with someone, they leave an impression on you, and in, you,"
"La vidéo de 'How Low Can You Go' vous emmène dans un voyage à travers ce qui a inspiré la chanson - des nuits déchaînées et sordides que j'ai vécues au fil des ans et des gens que j'ai rencontrés. Parfois, même si vous ne passez que très peu de temps avec quelqu'un, ils laissent une impression sur vous, et en vous"

 
Publié par 222629 5 5 7 le 24 novembre 2020, 09:29.
How Low Can You Go [Single]
Chanteurs : LP

Voir la vidéo de «How Low Can You Go»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000