Paroles et traduction de la chanson «Now Or Never» par Julie and the Phantoms

Suncet Curve
tell your friends

Charlie Gillespie
Owen Patrick
Jeremy Shada

__________
Now or never
Maintenant ou jamais

Take off, last stop
Countdown till we blast open the top
face first; full charge
Electric hammer to the heart
Décollage, dernier arrêt
Compte à rebours jusqu'à ce que nous fassions exploser le toit
faire face en premier, pleine charge
Marteau électrique au coeur

Clocks move forward
But we don't get older, no
Kept on climbing
Till our stars collided
And all the times we fell behind
Were just the keys to paradise
Les horloges avancent
Mais on ne vieillit pas, non
Continué à grimper
Jusqu'à ce que nos étoiles se heurtent
Et toutes les fois où nous avons pris du retard
Étaient juste les clés du paradis

Don't look down
'Cause we're still rising up right now
And even if we hit the ground
We'll still fly
Keep dreaming like we'll live forever
But live it like it's now or never
Ne regarde pas en bas
Parce que nous nous élevons encore en ce moment
Et même si nous touchons le sol
Nous volerons toujours
Continue de rêver comme nous vivrons pour toujours
Mais vis comme si c'était maintenant ou jamais

Hear the noise, in my head
It's calling out like a voice I can't forget
One life, no regrets
Catch up, got no time to catch my breath
Entends le bruit, dans ma tête
Il m'appelle comme une voix que je ne peux pas oublier
Une vie, pas de regrets
Rattraper, je n'ai pas le temps de reprendre mon souffle

Clocks move faster
Cause it's all we're after now, oh
Won't stop climbing
Cause this is our time, yeah
When all the days felt black and white
Those were the best shades of my life
Les horloges bougent plus vite
Parce que c'est tout ce que nous recherchons maintenant, oh
Je n'arrêterai pas de grimper
Parce que c'est notre temps, ouais
Quand tous les jours semble être en noir et blanc
C'étaient les meilleures nuances de ma vie

We ain't searching for tomorrow (Tomorrow)
'Cause we got all we need today (Today)
Living on a feeling that's been running through our veins
We're the revolution that's been singing in the rain
Nous ne cherchons pas le lendemain (lendemain)
Parce que nous avons tout ce dont nous avons besoin aujourd'hui (aujourd'hui)
Vivant d'un sentiment qui traverse nos veines
Nous sommes la révolution qui chante sous la pluie

Don't look down
'Cause we're still rising up right now
And even if we hit the ground
We'll still fly
Keep dreaming like we'll live forever
But live it like it's now or never
It's now or never (Now or never)
Ne regarde pas en bas
Parce que nous nous élevons encore en ce moment
Et même si nous touchons le sol
Nous volerons toujours
Continue de rêver comme nous vivrons pour toujours
Mais vis comme si c'était maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais (maintenant ou jamais)