Paroles et traduction de la chanson «Love Me 4 Me» par Rina Sawayama

(Intro)
Baby, I've been telling you
Chéri(e-), je te l’ai toujours dit
If you can't love yourself
Si tu ne peux pas t’aimer toi-même
How are you going to love somebody else?
Comment comptes-tu aimer quelqu’un d’autre ?

Every day, I wanna start over
'Cause I remind me of me
At my worst, I let my mirror
Tell me lies, saying I
Chaque jour, je veux recommencer à zéro
Parce que je me rappelle qui je suis
Dans les moments les plus sombres, je laisse mon miroir
Me dire des mensonges, il me dit que

I gotta do right, be nice, smile just like a lady (Like a lady)
I gotta work hard, make up, hair done like a star (Like a star)
I gotta be that angel, good girl, soft and sexy (Woah, oh)
Well, I don't care, I don't care who you are (Who you are)
Je dois faire le choses bien, être gentille, sourire comme une dame (Comme une dame)
Je dois travailler dur, porter du maquillage, me coiffer comme une star (Comme une star)
Je dois être un ange, une fille bien, douce et sexy (Woah, oh)
Eh bien je m’en fiche, je me fiche de qui tu es (Qui tu es)

You wanna love me for me
If I made it, I made it easy
You wanna love me for me
If I made it, I made it easy
Tu veux m’aimer pour qui je suis
Si j’ai réussi, je l’ai fait facilement
Tu veux m’aimer pour qui je suis
Si j’ai réussi, je l’ai fait facilement

Every time I let you in (Every time)
My mind, you find remedies
But you can't fix me, you can't win
So goodbye, goodbye
À chaque fois que je me dévoile à toi (À chaque fois)
Que je t’invite dans mon esprit, tu trouves des solutions
Mais tu ne peux pas me réparer, tu ne peux pas gagner
Alors adieu, adieu

If you can't love yourself
Si tu ne peux pas t’aimer toi-même
How are you going to love somebody else?
Comment comptes-tu aimer quelqu’un d’autre ?

You wanna love me for me
If I made it, I made it easy
You wanna love me for me
If I made it, I made it easy (I know I got what you want, but)
You wanna love me for me (You wanted more than I got, love)
If I made it, I made it easy (This is a message for me)
You wanna love me for me (I can finally breathe)
If I made it, I made it easy
Tu veux m’aimer pour qui je suis
Si j’ai réussi, je l’ai fait facilement
Tu veux m’aimer pour qui je suis
Si j’ai réussi, je l’ai fait facilement (Je sais que j’ai ce que tu recherches mais)
Tu veux m’aimer pour qui je suis (Tu voulais plus que ce que je pouvais te donner, mon amour)
Si j’ai réussi, je l’ai fait facilement (C’est un message pour moi)
Tu veux m’aimer pour moi (Je peux enfin respirer)
Si j’ai réussi, je l’ai fait facilement