Paroles et traduction de la chanson «Teardrops» par Bring Me The Horizon

Teardrops
Larmes

We hurt ourselves for fun
On se blesse nous-mêmes pour s'amuser
Force-feed our fear until our hearts go numb
Notre peur est nourrie de force jusqu'à ce que nos cœurs se paralysent
Addicted to a lonely kind of love
Addicts à un type d'amour solitaire
What I wanna know
Ce que je veux savoir
Is how we got this stressed out, paranoid
C'est comment on est devenu aussi stressés, paranos
Everything is going dark
Tout devient sombre
Nothing makes me sadder than my head
Rien ne me rend plus triste que ma tête

I'm tripping on the edge
Je trébuche sur le rebord
High as a kite, I'm never coming down
Aussi haut qu'un cerf-volant, je ne redescendrai jamais
And if you hear me, guess you know how it feels
Et si tu m'entends, je suppose que tu sais ce que ça fait
To be alone
D'être seul

So how'd we get this stressed out, paranoid?
Alors comment est-on devenu aussi stressés, paranos ?
Everything is going dark
Tout devient sombre
Nothing makes me sadder than my head
Rien ne me rend plus triste que ma tête

I'm running outta teardrops, let it hurt till it stops
Je suis à court de larmes, laisse le faire mal jusqu'à ce que ça s'arrête
I can't keep my grip, I'm slipping away from me
Je ne peux pas garder prise, je glisse loin de moi
Oh, God, everything is so fucked, but I can't feel a thing
Oh mon Dieu, tout est tellement baisé, mais je ne ressens rien
The emptiness is heavier than you think
Le vide est plus lourd que ce que tu crois

Suicidal, violent tragic state of mind
Etat d'esprit suicidaire, violent et tragique
Lost my halo, now I'm my own anti-christ
J'ai perdu mon auréole, maintenant je suis mon propre antéchrist
Suicidal, violent, tragic state of mind
Etat d'esprit suicidaire, violent et tragique
Lost my halo, now I'm my own anti-christ
J'ai perdu mon auréole, maintenant je suis mon propre antéchrist

I'm running outta teardrops, let it hurt 'til it stops
Je suis à court de larmes, laisse le faire mal jusqu'à ce que ça s'arrête
I can't keep my grip, I'm slipping away from me
Je ne peux pas garder prise, je glisse loin de moi
Oh, God, everything is so fucked, but I can't feel a thing
Oh mon Dieu, tout est tellement baisé, mais je ne ressens rien
The emptiness is heavier than you think
Le vide est plus lourd que ce que tu crois
I'm running outta teardrops, let it hurt 'til it stops
Je suis à court de larmes, laisse le faire mal jusqu'à ce que ça s'arrête
I can't keep my grip, I'm slipping away from me
Je ne peux pas garder prise, je glisse loin de moi
Oh, God, everything is so fucked, but I can't feel a thing
Oh mon Dieu, tout est tellement baisé, mais je ne ressens rien
The emptiness is heavier than you think
Le vide est plus lourd que ce que tu crois