Paroles et traduction de la chanson «Day After Day (the show must go on)» par The Alan Parsons Project

Day after day (the show must go on)
Jour après jour (la vie continue)

Gaze at the sky
Contemple le ciel
And picture a memory of days in your life
Et repense à ces jours de ta vie
You knew what it meant to be happy and free
Ces jours où tu étais pleinement heureux et libre
With time on your side
Avec du temps à revendre

Remember your Daddy
Souviens toi de ton père
When no one was wiser, your Ma used to say
Quand il n'y avait personne de plus avisé au monde, ta mère te disait
That you would go farther than he ever could
Que tu serais bien plus sage qu'il ne l'a jamais été
With time on your side
Avec du temps à revendre

Think of a boy with the stars in his eyes
Souviens-toi du petit garçon avec des étoiles plein les yeux
Longing to reach them but frightened to try
Qui ne cherchait qu'à les atteindre mais trop effrayé par l'idée d'essayer
Sadly you'd say someday, someday
Tristement tu te dis qu'un jour, peut-être…

But day after day
Mais jour après jour
The show must go on and time slipped away
La vie continue, et le temps est passé
Before you could build any castles in Spain
Avant que tu ne puisses bâtir un quelconque château en Espagne
The chance had gone by
Tu n'as pas saisi ta chance

With nothing to say and no one to say it to
Plus rien à dire, et personne avec qui le partager
Nothing has changed, you still got it all to do
Rien n'a changé, tu as encore tout à accomplir
Surely you know the chance has gone by
Mais tu sais très bien que tu as manqué le coche

Think of a boy with the stars in his eyes
Souviens-toi du petit garçon avec des étoiles plein les yeux
Longing to reach them but frightened to try
Qui ne cherchait qu'à les atteindre mais trop effrayé par l'idée d'essayer
Sadly you'd say someday, someday
Tristement tu te dis qu'un jour, peut-être…

But day after day
Mais jour après jour
The show must go on and you gaze at the sky
La vie continue et tu contemples le ciel
And picture a memory of days in your life
Et tu repenses à ces jours de ta vie
With time on your side
Où tu avais du temps à revendre

With time on your side
Du temps à revendre
(Day after day the show must go on)
(Jour après jour, la vie continue)
With time on your side
Du temps à revendre
(Day after day the show must go on)
(Jour après jour, la vie continue)