Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Night» par Paul McCartney

Someone's gone out fishing
Someone's high and dry.
Someone's on a mission to the lonely Lorelei.
Some folk's got a vision of a castle in the sky
And I'm left stranded, wondering why.
L’un est parti pêcher,
L’autre on l’a laissé tomber,
Un troisième est en mission dans Lorelei l’isolée.
Un type à une vision d’un château dans le ciel,
Et je suis là isolé, me demandant pourquoi.

You and me together
Nothing feels so good
Even if I get a medal from my local neighborhood
I won't need a castle, they've got castles in Versailles
And I'm still stranded, wondering why
Ensemble, toi et moi,
Rien n’a jamais été meilleur,
Même si je reçois une médaille du voisinage,
Je n’aurai pas besoin de château, des châteaux ils en ont à Versailles,
Et je suis toujours isolé, me demandant pourquoi.

Make it a beautiful night for me
It's a beautiful night for love
A wonderful sight for lovers of love to behold
Make it a beautiful night for me
It's a beautiful night for love
A wonderful sight for lovers of love to behold
Donne moi une magnifique nuit,
C’est une magnifique nuit pour l’amour,
Une splendide vue pour les amoureux ,de l'amour  à contempler
Donne moi une magnifique nuit,
C’est une magnifique nuit pour l’amour,
Une splendide vue pour les amoureux ,de l'amour  à contempler

Some boat's on the ocean
We're here in this room
Seems to me the perfect way to spend an afternoon
We can look for castles, pretty castles in the sky
No more wondering, wondering why
Il y a des bateaux sur l’océan,
Nous sommes ici dans cette pièce,
C’est pour moi la meilleure façon de passer un après midi,
On peut chercher des châteaux, de beaux châteaux dans le ciel,
Plus de questionnement, on ne se demande plus pourquoi.

Things can go wrong, things can go right
Things can go bump, in the dead of the night
So let me be there, let me be there
Let me be there with you in the dead of the night
Les choses peuvent mal aller, les choses peuvent bien aller,
les choses peuvent changer en pleine nuit
Alors laisse moi être la, laisse moi être la,
Laisse moi être la avec toi en pleine nuit

Make it a beautiful night for me
It's a beautiful night for love
A wonderful sight for lovers of love to behold
Make it a beautiful night for me
Such a beautiful night for love
Such a wonderful sight for lovers of love to behold
Donne moi une magnifique nuit,
C’est une magnifique nuit pour l’amour,
Une splendide vue pour les amoureux ,de l'amour  à contempler
Donne moi une magnifique nuit,
C’est une magnifique nuit pour l’amour,
Une splendide vue pour les amoureux de l'amour  à contempler

Yeah, it's a beautiful night
Yeah, it's a beautiful night
oui c’est une magnifique nuit,
oui, c’est une magnifique nuit,

Yeah, beautiful night, beautiful night
Yeah, it's such a beautiful night, beautiful, beautiful
night
oui, une magnifique nuit, une magnifique nuit,
Une nuit si magnifique, une magnifique nuit…