Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I Still Know You» par Jacob Lee

The sparrows tend to fall asleep
The wind doesn't speak to me no more
The water that becomes to sea
It holds me until I can't breathe at all

Les moineaux ont tendance à s'endormir
Le vent ne vient plus me parler
L'eau devient des océans
Je flotte, jusqu'à que je ne puisse plus respirer du tout

I dream of things I've never seen
The sunlight doesn't wait for me now
My demons, they walk with me
They tell me that I let you down

Je rêve de choses que je n'ai jamais vues
La lumière du soleil ne m'attend plus maintenant
Mes démons, ils marchent à mes côtés
Ils me disent que je t'ai laissé tomber

You were just a heartbeat, yet to come alive
Just two feet, yet to stand upright
Was just three times we cried that night
'Cause it was four months until you arrived
And though I'll never be able to describe
How you were born with your mother's eyes
And how your hands felt when they met mine
And how Luke thinks we look alike

Tu étais juste un battement de cœur, mais pas encore vivant
Juste deux pieds, mais pas encore debout
Juste trois fois nous avons pleuré cette nuit là
Parce qu'il restait quatre mois avant que tu n'arrives
Et même si je ne pourrai jamais décrire
Comment tu es né avec les yeux de ta mère
Ni ce que j'ai ressenti au contact de tes mains dans les miennes
Et à quel point Luke trouvait qu'on se ressemblait

If I'm wed, I'd tell her she's beautiful
And that I think she should smile more
You'd never know, but she misses you
More than anyone she's known
And though I'll never get to recognize your voice
On the other line when you've grown
And made me proud to call you mine
I still know you
I still know you

Si je l'épouse, je lui dirais qu'elle est belle
Et que je pense qu'elle devrait sourire plus souvent
Tu ne le sauras jamais, mais tu lui manques
Plus que quiconque qu'elle a connu
Et même si je ne pourrai jamais reconnaître ta voix
A l'autre bout du téléphone, quand tu seras grand
J'ai été fier de t'appeler mon enfant
Je me souviendrai toujours de toi

You were just a heartbeat, yet to come alive
Just two feet, yet to stand upright
Was just three times we cried that night
'Cause it was four months until you arrived
And though I'll never be able to describe
How you were born with your mother's eyes
And how your hands felt when they met mine
And how Luke thinks we look alike

Tu étais juste un battement de cœur, mais pas encore vivant
Juste deux pieds, mais pas encore debout
Juste trois fois nous avons pleuré cette nuit là
Parce qu'il restait quatre mois avant que tu n'arrives
Et même si je ne pourrai jamais décrire
Comment tu es né avec les yeux de ta mère
Ni ce que j'ai ressenti au contact de tes mains dans les miennes
Et à quel point Luke trouvait qu'on se ressemblait

I'll keep you safe inside my mind
As I try to say goodbye
There was more than one heart that stopped that night
If I'm honest
I'll keep you safe inside my mind
As I try to say goodbye
There was more than one heart that stopped that night
If I'm honest

Je te garderai en sécurité dans mon esprit
Tout en essayant de te dire au revoir
Il y a eu plus qu'un cœur qui s'est arrêté cette nuit là
Pour être honnête
Je te garderai en sécurité dans mon esprit
Tout en essayant de te dire au revoir
Il y a eu plus qu'un cœur qui s'est arrêté cette nuit là
Pour être honnête

You were just a heartbeat, yet to come alive
Just two feet, yet to stand upright
Was just three times we cried that night
'Cause it was four months until you arrived
And though I'll never be able to describe
How you were born with your mother's eyes
And how your hands felt when they met mine
And how I'll always feel like
I still know you
I still know you
I still know you
I still know you
I will keep you safe inside my mind
As I try to say goodbye
There was more than one heart that stopped that night
I'm so sorry

Tu étais juste un battement de cœur, mais pas encore vivant
Juste deux pieds, mais pas encore debout
Juste trois fois nous avons pleuré cette nuit là
Parce qu'il restait quatre mois avant que tu n'arrives
Et même si je ne pourrai jamais décrire
Comment tu es né avec les yeux de ta mère
Ni ce que j'ai ressenti au contact de tes mains dans les miennes
Et comment je me sentirai pour le restant de mes jours
Je me souviendrai toujours de toi
Je me souviendrai toujours de toi
Je me souviendrai toujours de toi
Je me souviendrai toujours de toi
Je te garderai en sécurité dans mon esprit
Tout en essayant de te dire au revoir
Il y a eu plus qu'un cœur qui s'est arrêté cette nuit là
Je suis tellement désolé

 
Publié par 5992 2 3 5 le 6 février 2021, 07:00.
Philosophical Sessions
Chanteurs : Jacob Lee

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

azurquartz Il y a 6 mois à 11:22
5237 2 2 4 azurquartz Excellent artiste, merci pour la traduction. :)
Caractères restants : 1000