Paroles et traduction de la chanson «Rosie Had Everything Planned» par Supertramp

Rosie had everything planned
Rosie avait tout planifié
__________

Acting upon information received
Agissant sous l'impulsion de récentes données
Rosie had everything planned
Rosie avait tout planifié
Stood in the garden with shotgun in hand
Elle se tenait là, dans le jardin, un fusil à la main
What a woman
Quelle drôle de femme !

Whilst entertaining the headlines next day
Alors que son histoire ferait les gros titres du jour d'après
Rosie would not be released
Rosie ne sera pas relâchée
If it was found that her man was deceased
Puisqu'il s'avére que son homme est décédé
Silly woman
Quelle idiote de femme !

Oh but Rosie, a girl with a strange kind of humour
Oh mais Rosie, une fille avec un étrange sens de l'humour
Stupidly took in a rumour
Qui a bêtement cédé aux rumeurs
Making her think that she'd lost
Qui lui ont fait penser qu'elle avait tout paumé
Double-crossed by a man who was dear
Doublée par un homme qu'elle aimait

Stood in the garden and shaking her head
A secouer la tête au milieu du jardin
Rosie could not understand
Rosie ne comprenait plus rien
Wiping her eyes with the back of her hand
S'essuyant les larmes du dos de la main
Sad, sad woman
Quelle triste femme !

Oh but Rosie, how could a few words have made her
Oh mais Rosie, comment ces quelques mots ont pu la retourner ?
Certain that he had betrayed her
Lui faire croire avec certitude qu'il l'avait trompée
Making her think that she'd lost
Lui faire penser qu'elle avait tout paumé
Double-crossed by a man who was dear
Doublée par un homme qu'elle aimait
Very near to her
Qui était sa moitié

Row upon row of Angel Hair
Coiffant ses cheveux d'ange, rangée après rangée
Rosie had everything planned
Rosie avait tout planifié
Sure that the people would not understand
Certaine que les gens ne pourraient pardonner
Sad, sad woman
Quelle triste femme !
__________
Cette chanson relate un fais divers. Une femme, la fameuse Rosie, aurait tué son mari (ou compagnon) de sang froid, sans explications, simplement parce qu'elle a fait confiance aux rumeurs lui intimant qu'il l'avait trompée.