Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «21st Century Vampire» par LILHUDDY

21st Century Vampire
Vampire du 21e siècle

(Verse 1, premier couplet)
Dark circles under my eyes
No sunlight up in my sky¹
Can't feel the pain, I'm immune²

Les cernes sous mes yeux
Pas de soleil dans mon ciel
Je ne peux ressentir la douleur, je suis immunisé

(Chorus, refrain)
I don't get tired³, I'm a 21st century vampire
21st century vampire
I guess I'm just meant to be sleeping all day
I don't got no fucking life
I'm just a 21st century vampire

Je ne m'épuise pas, je suis un vampire du 21e siècle
Vampire du 21e siècle
Je suppose que je suis destiné à dormir toute la journée
Je n'ai pas de putain de vie
Je suis juste un vampire du 21e siècle

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

(Verse 2, deuxième couplet)
I'm not afraid to die
I'll make your boyfriend cry
I'm howling at the moon³

Je n'ai pas peur de mourir
Je ferai pleurer ton mec
Je hurle à la lune

(Chorus, refrain)
I don't get tired, I'm a 21st century vampire
21st century vampire
I guess I'm just meant to be sleeping all day
I don't got no fucking life
I'm just a 21st century vampire

Je ne m'épuise pas, je suis un vampire du 21e siècle
Vampire du 21e siècle
Je suppose que je suis destiné à dormir toute la journée
Je n'ai pas de putain de vie
Je suis juste un vampire du 21e siècle

Yeah, yeah, yeah

(Bridge, pont)
Save your heart for someone who's got one
Sauve ton cœur pour quelqu'un qui en a un

Yeah, yeah, yeah

(Chorus, refrain)
I don't get tired, I'm a 21st century vampire
21st century vampire
I guess I'm just meant to be sleeping all day
I don't got no fucking life
I'm just a 21st century vampire

Je ne m'épuise pas, je suis un vampire du 21e siècle
Vampire du 21e siècle
Je suppose que je suis destiné à dormir toute la journée
Je n'ai pas de putain de vie
Je suis juste un vampire du 21e siècle

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

__________
1 : les vampires vivent la nuit et ne voient donc pas la lumière du soleil. Toutefois, il est intéressant de noter qu'il est beaucoup question de la génération Z et du 21e siècle, or les jeunes du 21e siècle ont tendance à être plus actifs la nuit que le jour. Avec les écrans, mais aussi par le rythme circadien d'un adolescent. Avant la puberté, ton corps ressent la fatigue vers 8heures du soir, puis tout d'un coup, le rythme se décale de plusieurs heures, gardant les jeunes éveillés jusque tard la nuit.
2 : logiquement, ce vers fait référence à la capacité qu'ont les vampires de résister davantage à la douleur que les humains, mais on peut aussi l'interpréter différemment puisque LILHUDDY a dû devenir plus résistant à la haine de ses haters sur les réseaux.
3 : ici, Chase dit qu'il ne peut pas être fatigué, or la chanson commence en évoquant les cernes sous ses yeux. Plutôt paradoxal et intéressant, c'est comme s'il se disputait avec lui-même, qu'il se contredisait complètement.
4 : Chase fait référence aux loups-garous dans une chanson qui parle de vampires. Une fois de plus, c'est controversé. Cette maladresse dans les paroles (sûrement voulue) montre peut-être le certain doute de lui-même, la confusion.

Side note : Selon Totalntertainment, “21st Century Vampire” est une métaphore pour les jeunes qui ne se sentent pas à leur place en société, qui sont reclus, (à l'effigie de Fenix, le personnage qu'incarne LILHUDDY dans le film fabuleux de MGK (Machine Gun Kelly)) et à travers ce premier single, Chase veut promouvoir l'acceptation de soi.

LILHUDDY : “It’s okay to be different. That’s the message I’m relaying. In a lot of ways, I’m a very misunderstood kid too. People don’t know the whole story or who I really am. I’ve always wanted to be my full self. Music is my way to finally show them.”
LILHUDDY : "C'est ok d'être différent. C'est le message que je transmets. Je suis un type incompris de beaucoup de manières aussi. Les gens ne connaissent pas toute l'histoire ou qui je suis vraiment. J'ai toujours voulu être entièrement moi-même. La musique est ma façon d'enfin leur montrer."

 
Publié par 4210 1 3 5 le 8 février 2021, 07:28.
21st Century Vampire
Chanteurs : LILHUDDY

Voir la vidéo de «21st Century Vampire»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000