Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Google» par Garfunkel and Oates

The sky isn't blue, and the ocean's not grand
Le ciel n'est pas bleu, et l'océan n'est pas immense
And string theory is easy to understand
Et la théorie des cordes est facile à comprendre
The grass isn't green, and the sun isn't bright
L'herbe n'est pas verte, et le soleil n'est pas brillant
Healthcare will be resolved overnight
Les soins de santé seront résolus du jour au lendemain
The world isn't round, and the Buddha's not Zen
Le monde n'est pas rond, et le Buddha n'est pas zen
And we both have really good taste in men
Et nous avons toute les deux très bon goût en hommes
And there really is a Black Forest land
Et il existe vraiment un territoire Black Forest
Where everyone gets all their ham...
Où tout le monde reçoit tout son jambon...

And I swear, I fuckin' swear
Et je jure, putain je jure
I didn't Google you...
Je ne t'ai pas googlé

Okay, I did, I admit it
Okay, je l'ai fait, je l'admets
It was so easy to do
C'était si facile à faire
7,008 results
7,008 résultats
And I know everything about you
Et je sais tout de toi
You're not a sex offender
Tu n'es pas un délinquant sexuel
But you failed home ec in 1997
Mais tu as échoué en éducation ménagère en 1997
It really isn't that weird
Ce n'est vraiment pas si étrange
Come on, we're all adults here...
Allez, nous sommes tous des adultes ici...

Everybody Googles each other
Tout le monde se google l'un l'autre
Everybody does their Facebook research
Tout le monde fait leur recherche Facebook
It's how we get to know one another
C'est comme ça qu'on apprend à se connaître
To make sure that we don't get raped.
Pour s'assurer qu'on ne se fera pas violé

I don't have any mental disorder
Je n'ai aucun trouble mental
And I don't spend my weekends watching "Law & Order"
Et je ne passe pas mes weekends à regarder New York Police Judiciaire
It takes forever to get in my pants
Il faut une éternité pour entrer dans mon pantalon
This old-fashioned girl likes romance
Cette fille vieux jeu aime la romance
I am not fearful of being alone
Je n'ai pas peur d'être seule
And Zack Morris had a really small phone
Et Zack Morris avait un très petit téléphone
Ring ring ring r-ring ring r-ring ring
Ring ring ring r-ring ring r-ring ring
Cell phones in the '80s...
Les portables dans les années 80...

And I swear, shit fuckin' swear
Et je jure, putain je jure
I didn't Google you...
Je ne t'ai pas googlé

Okay, I did, I admit it
Okay, je l'ai fait, je l'admets
And I know that you Googled me too
Et je sais que tu m'as googlé aussi
How else would you have known
Sinon comment aurais-tu pu savoir
That my dog contracted herpes?
Que mon chien a contracté l'herpès?
Sing it again, 'cause this melody
Chante-la encore, car cette mélodie
Feels really good to sing
Fait vraiment du bien à chanter
Stop pretending it's taboo
Arrête de prétendre que c'est tabou
Like masturbation in the '50s...
Comme la masturbation dans les années 50...

Everybody Googles each other
Tout le monde se google l'un l'autre
Everybody does their Facebook research
Tout le monde fait leur recherche Facebook
It's how we get to know one another
C'est comme ça qu'on apprend à se connaître
To make sure that you're not in porn.
Pour s'assurer que tu n'es pas dans le porno

I do not mean to be jealous already
Je ne veux pas être déjà jalouse
But who is that girl in those pictures? She's pretty
Mais c'est qui cette fille sur ces photos? Elle est jolie
I think you may have dated her
Je pense qu'il possible que tu es sorti avec elle
Or maybe she's your lesbian friend
Ou peut-être qu'elle est ton amie lesbienne
I see that you got really drunk on your birthday
Je vois que tu étais vraiment bourré pour ton anniversaire
Was it sadness-related, or were you just thirsty?
Était-ce lié à de la tristesse ou était-ce que tu avais simplement soif?
I do not mean to make judgments now
Je ne veux pas porter de jugements maintenant
But if we date, some things will have to change...
Mais si nous sortons ensemble, certaines choses vont devoir changer...

Everybody Googles each other
Tout le monde se google l'un l'autre
Everybody does their Facebook research
Tout le monde fait leur recherche Facebook
It's how we get to know one another
C'est comme ça qu'on apprend à se connaître
To make sure that you don't have cats.
Pour s'assurer que tu n'as pas de chats.

 
Publié par 2281 3 5 le 24 février 2021, 07:48.
Slippery When Moist
Chanteurs : Garfunkel and Oates

Voir la vidéo de «Google»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000