Paroles et traduction de la chanson «Till Forever Falls Apart (& FINNEAS)» par Ashe

Jusqu'à ce que toujours s'effondre

Out on our own
Se débrouiller seul
Dreamin' in a world that we both know
Rêver dans un monde que nous connaissons tous les deux
It's out of our control
C'est hors de notre contrôle
But if shit hits the fan, we're not alone
Mais si ça se complique, nous ne sommes pas seuls

'Cause you've got me and you know
Parce que tu m'as et tu sais
That I've got you and I know
Que je t'ai et je sais

If the tide takes California
Si la marée détruit la Californie
I'm so glad I got to hold ya
Je suis si heureuse de pouvoir te tenir dans mes bras
And if the sky falls from Heaven above
Et si le ciel tombe du haut des cieux
Oh, I know I had the best time fallin' into love
Oh, je sais que j'ai passé le meilleur moment en tombant amoureux
We've been livin' on a fault line
Nous vivons sur une ligne de fracture
And for a while you were all mine
Et pendant un certain temps, tu étais tout à moi
I've spent a lifetime givin' you my heart
J'ai passé ma vie à te donner mon cœur
I swear that I'll be yours forever 'til forever falls apart
Je jure que je serai à toi pour toujours jusqu'à ce que toujours s'effondre
'Til forever falls apart
Jusqu'à ce que toujours s'effondre

So this is it, that's how it ends
Voilà, c'est donc comme ça que ça se termine
I guess there's nothing more romantic than dying with your friends
Je suppose qu'il n'y a rien de plus romantique que de mourir avec ses amis
And I'm not sorry for myself
Et je ne suis pas désolé pour moi-même
I wouldn't want to spend a minute lovin' anybody else
Je ne voudrais pas passer une minute à aimer quelqu'un d'autre

'Cause you've got me and you know
Parce que tu m'as et tu sais
That I've got you and I know
Que je t'ai et je sais

If the tide takes California
Si la marée détruit la Californie
I'm so glad I got to hold ya
Je suis si heureuse de pouvoir te tenir dans mes bras
And if the sky falls from Heaven above
Et si le ciel tombe du haut des cieux
Oh, I know I had the best time fallin' into love
Oh, je sais que j'ai passé le meilleur moment en tombant amoureux
We've been livin' on a fault line
Nous vivons sur une ligne de fracture
And for a while you were all mine
Et pendant un certain temps, tu étais tout à moi
I've spent a lifetime givin' you my heart
J'ai passé ma vie à te donner mon cœur
I swear that I'll be yours forever 'til forever falls apart
Je jure que je serai à toi pour toujours jusqu'à ce que toujours s'effondre
'Til forever falls apart
Jusqu'à ce que toujours s'effondre

We never had it from the start
Nous ne l'avons jamais eu dès le départ
'Til death do us part
Jusqu'à ce que la mort nous sépare

If the tide takes California
Si la marée détruit la Californie
I'm so glad I got to know ya
Je suis si heureuse de t'avoir connu
And if the sky falls from Heaven above
Et si le ciel tombe du haut des cieux
Oh, I know I had the best time fallin' into love
Oh, je sais que j'ai passé le meilleur moment en tombant amoureux
We've been livin' on a fault line
Nous vivons sur une ligne de fracture
And for a while you were all mine
Et pendant un certain temps, tu étais tout à moi
I've spent a lifetime givin' you my heart
J'ai passé ma vie à te donner mon cœur
I swear that I'll be yours forever 'til forever falls apart
Je jure que je serai à toi pour toujours jusqu'à ce que toujours s'effondre
'Til forever falls apart
Jusqu'à ce que toujours s'effondre