Paroles et traduction de la chanson «My Sea» par IU

그러나 시간이 지나도
아물지 않는 일들이 있지
내가 날 온전히 사랑하지 못해서
맘이 가난한 밤이야
Même avec le temps
Il y a des choses qui ne cicatrisent pas
C'est parce que je ne m'aime pas complètement
Que cette nuit est misérable

거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서
습관처럼 조용히 눈을 감아
밤이 되면 서둘러 내일로 가고 싶어
수많은 소원 아래 매일 다른 꿈을 꾸던
Le visage qui apparait dans le miroir est tellement gênant
Que je ferme les yeux, comme à mon habitude
Quand il fait nuit, j'ai envie de passer directement au lendemain
Je fais des rêves différents pour mes différents rêves

아이는 그렇게 오랜 시간
겨우 내가 되려고 아팠던 걸까
쌓이는 하루만큼 더 멀어져
우리는 화해할 수 없을 것 같아
나아지지 않을 것 같아
Pourtant, si enfantine
Comment ai-je pu en arriver à cette souffrance?
Comme les jours qui s'empilent
Je ne crois pas que nous nous réconcilierons
Je ne crois pas que ça passera

어린 날 내 맘엔 영원히
가물지 않는 바다가 있었지
이제는 흔적만이 남아 희미한 그곳엔
Dans mon cœur plongé en enfance
Il y avait une mer infinie
Aujourd'hui ne reste seulement que des lacs

설렘으로 차오르던 나의 숨소리와
머리 위로 선선히 부는 바람
파도가 되어 어디로든 달려가고 싶어
작은 두려움 아래 천천히 두 눈을 뜨면
Avec mon souffle qui était plein de joie
Ainsi que la brise qui soufflait par-dessus ta tête
Je voulais devenir une vague pour m'enfuir au loin
Pour pouvoir fermer les yeux sur mes petites inquiétudes

세상은 그렇게 모든 순간
내게로 와 눈부신 선물이 되고
숱하게 의심하던 나는 그제야
나에게 대답할 수 있을 것 같아
Quand le monde me paraît dur
Viens à moi comme un somptueux cadeau
Malgré le fait que je suis dure avec moi-même
Je crois que tu peux être la réponse que je cherchais

선 너머에 기억이
나를 부르고 있어
아주 오랜 시간 동안
잊고 있던 목소리에
Mes souvenirs enfuis
M'appellent
D'une voix presque oubliée
Appartenant aux temps anciens

물결을 거슬러 나 돌아가
내 안의 바다가 태어난 곳으로
Je lutte contre les vagues
Pour nager à l'endroit où je suis née

휩쓸려 길을 잃어도 자유로와
더이상 날 가두는 어둠에 눈 감지 않아
두 번 다시 날 모른 척 하지 않아
Même si tu risques de te perdre, viens librement à moi
Je ne fermerai pas les yeux dans cette sombre emprise
Ne prétends plus ne pas me connaître

그럼에도 여전히 가끔은
삶에게 지는 날들도 있겠지
또다시 헤매일지라도 돌아오는 길을 알아
Cependant, il y aura toujours quelques jours
Dans lesquels j'aurai l'impression de me perdre
Cependant, je saurai toujours comment rentrer