Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «All For Love» par Way V

眼神迷茫脚步走得缓慢
无法习惯没有你的期盼
渴望重来 But I know it's not fine
月有圆缺别再等待
回不去过往的存在 Oh

Les yeux flous et le pas lent
Impossible de m’habituer à ce que tu ne m’attendes pas
Je veux faire demi-tour mais je sais que ce n'est pas bien
Les lunes passent et je n’attends plus
Nous ne pouvons pas revenir à la façon dont nous étions avant Oh


悲伤大雨渗透洗涤过后
回忆重播蔓延带我倒回美好
海市蜃楼的爱 You and I
这夜晚你的梦境已不在

Après que l’orage chargé de chagrin m’ait trempé et lavé
Les souvenirs rejouent et envahissent mon esprit, me ramenant aux bons moments
Un mirage d'amour, toi et moi
Ce soir, tes rêves sont déjà partis


不断撩拨的痛苦
爱愈是无法自主 I know l
Well, I fall in sadness so
多希望这爱不曾来过

La douleur de l’envie constante
Je ne peux pas me guérir par moi-même de cet amour, je
Eh bien, je tombe dans la langueur alors
Je souhaite si fort que cet amour ne soit jamais né


It's all for love 当混乱变成了领悟
It's all for love 爱领悟戒断了痛苦
It's all for love, baby, tell me 把自己说服
It's all for love, it's all for love
It's all for love, it's all for love

C'est pour l’amour, quand le chaos devient compréhension
C'est pour l’amour, avoir la force de comprendre sèvre la douleur
C'est pour l’amour, bébé, dis-moi, convaincs-toi
Tout est pour l’amour, tout est pour l’amour
Tout est pour l’amour, tout est pour l’amour


该是放下曾对你的依赖
时间的展开将我推向下个未来
痛苦会释怀当我放下所有等待
Waiting love is you like that
离开没有你的对白 Oh

Il est temps d'abandonner ma dépendance pour toi
Le temps qui s’écoule m’entraine vers le prochain avenir
La douleur s’apaisera lorsque je renoncerais au désir et à la nostalgie
A attendre l’amour de la personne que tu es devenue
Je quitte ce dialogue auquel tu ne participes pas Oh


像是梦境暂停播放回忆
我准备好抽离放下每一夜的倾诉
忽明忽灭无法回到过去就算爱得彻底
When your love has gone

Comme dans un rêve, arrête les souvenirs qui défilent
Je suis prêt à abandonner et à oublier toutes les confessions de fin de soirée
L'amour vacillant ne peut jamais revenir au passé, même s'il est profond et entier
Quand ton amour est déjà parti


It's all for love 当混乱变成了领悟
It's all for love 爱领悟戒断了痛苦
It's all for love, baby, tell me 把自己说服
It's all for love, it's all for love
It's all for love, it's all for love

C'est pour l’amour, quand le chaos devient compréhension
C'est pour l’amour, avoir la force de comprendre sèvre la douleur
C'est pour l’amour, bébé, dis-moi, convaincs-toi
Tout est pour l’amour, tout est pour l’amour
Tout est pour l’amour, tout est pour l’amour


等待梦醒时分荒芜成为必然的状态
I've been waitin' everytime l look at a love 忧伤了期待
带走爱把回忆关上 Turn off light
别让不舍捆绑我的未来

Attendre la langueur est le seul sentiment qui persiste au réveil de ce rêve
J’attends chaque fois que je regarde l’amour, une fin douloureuse est à prévoir
Retirez l'amour, éteignez les souvenirs, éteignez les lumières
Je ne laisserai pas ma réticence à te laisser partir brider mon avenir


It's all for love 当混乱变成了领悟
It's all for love 爱领悟戒断了痛苦
It's all for love, baby, tell me 把自己说服
It's all for love, it's all for love
It's all for love, it's all for love

C'est pour l’amour, quand le chaos devient compréhension
C'est pour l’amour, avoir la force de comprendre sèvre la douleur
C'est pour l’amour, bébé, dis-moi, convaincs-toi
Tout est pour l’amour, tout est pour l’amour
Tout est pour l’amour, tout est pour l’amour


Wait just a minute
Wait just a minute
要在梦醒之前再一遍把忧伤抽离
不安飘曳在风中稍纵即逝的志志
多么想要倒转记忆 In lovе

Attends juste une minute
Attends juste une minute
Avant de me réveiller de ce rêve, je dois encore chasser le chagrin une nouvelle fois
Une anxiété passagère s’agite dans le vent
Comme je voudrais effacer les souvenirs de mon amour


It's all for love
And I tried it, yeah, I liеd it
对着自己说谎这是梦境
催眠自己直到爱也殆尽
让遗憾回归时间All for love
(It's all for love)

Tout est pour l’amour
Et j'ai essayé, ouais, j'ai menti, en me disant que c'est un rêve
M'hypnotiser jusqu'à ce que l'amour ait presque complétement disparu
Laisser les regrets revenir à leur temps, tout ça pour l'amour
(Tout est pour l’amour)

 
Publié par 12011 1 3 6 le 20 avril 2021, 08:10.
Kick Back
Chanteurs : Way V
Albums : Kick Back

Voir la vidéo de «All For Love»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000