Paroles et traduction de la chanson «Filter» par BTS / 방탄소년단

FILTRE

Neoui ttabunhan geu pyojeong jiruhan balkkeut
Ton visage et tes pieds qui s’ennuient
Please look at me now
Regarde-moi maintenant s’il te plaît
Haendeuponeun naeryeonwa gogae dollil saenggakdo ma
Pose ton téléphone, ne pense même pas à tourner la tête
Let me know your type
Fais-moi savoir quel est ton type

Nal golla sseumyeon dwae yeah
Tu peux choisir et utiliser la facette de moi que tu veux, ouais

Oh neoui nuneul naui soneuro pogae
Oh, je couvre tes yeux de mes mains
Oh dagaga bimire
Oh, se rapprocher du secret
Neol deryeogalge wanjeonhi saeroun sesange
Je te mènerai vers un monde nouveau
Yeah ne gameun nuneul tteobwa ije go!
Ouais, ouvre les yeux maintenant, c’est parti !

Palleteu sok saegeul seokkeo pick your filter
Mélange les couleurs de la palette, choisis ton filtre
Eotteon nareul wonhae
Quelle version de moi veux tu ?
Neoui sesangeul byeonhwasikil I'm your filter
Je vais changer ton monde, je suis ton filtre
Ne mame ssuiwojwo
Recouvrant ton cœur

(OK) eottae jogeum neukkimi wa? ajik mojara?
(Ok) Comment est-ce ? Tu comprends le principe ? Ce n’est pas encore assez ?
(Yes) Girl you have your chance
(Oui) Girl, tu as ta chance
I can be your Genie
Je peux être ton Génie
How 'bout Aladdin?
Ou alors Aladdin ?
Mwodeun dwae julge
Je peux être ce que tu veux
Nal golla sseumyeon dwae yeah
Tu peux choisir et utiliser la facette de moi que tu veux, ouais

Oh ne kkumcheoreom neol gamssa aneul geoya
Oh, je vais t’enlacer comme ton rêve
Oh eunmilhan speciya
Oh, ce sont des caractéristiques secrètes
Nan neoreul wihae maeil saeroul geoya
Je serai nouveau pour toi chaque jour
Neul ttokgateun geon jaemieopjana
Ce n’est pas drôle d’être toujours le même

Palleteu sok saegeul seokkeo pick your filter
Mélange les couleurs de la palette, choisis ton filtre
Eotteon nareul wonhae
Quelle version de moi veux-tu ?
Neoui sesangeul byeonhwasikil I'm your filter
Je vais changer ton monde, je suis ton filtre
Ne mame ssuiwojwo
Recouvrant ton cœur

Bulhyeondeut airo byeonhan nal bwa
Regarde-moi, qui suis soudainement devenu un enfant
Bolsurok gwiyeowo michidorok
Plus tu me regardes, plus je deviens mignon, ça te rend dingue
Chwihyangdo gijundo ttwieoneomeo
Je surpasse les préférences et les standards
Neon ojik namaneul wonhage dwae
Tu finis par ne vouloir plus que moi
Yeah nal mandeun saram baro neonikka
Ouais, car c’est toi qui m’as façonné

Nan yeotae nega bon jeok eomneun brand new filter
Je suis un tout nouveau filtre que tu n’as encore jamais vu

Naege neol matgyeobwa
Essaie de me faire confiance
Deo jjarithan geol bol su itge pick your filter
Pour que tu puisses voir des choses encore plus excitantes, choisis ton filtre
Namaneul damabwa
Essaie de n’utiliser que moi

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Pick your filter namaneul damabwa
Choisis ton filtre, essaie de n’utiliser que moi
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
I'm your filter naege neol matgyeobwa
Je suis ton filtre, essaie de me faire confiance

Saeroun uriga doel geoya
Nous deviendrons un nouveau « nous »
Ay nal ne mame ssuiwojwo
Ay, recouvre ton cœur avec moi