Paroles et traduction de la chanson «Lovecrimes» par Frank Ocean

Lovecrimes
Crimes passionnels

(Intro)
Crazy
Fou
I plead insanity
Je plaide fou
Crazy for you, baby
Fou de toi bébé
Crazy, na, na
Fou na, na

(Verse 1)
Talk to me
Parle moi
And I better not hear a word
Et je ferais mieux de ne rien entendre
Oh, do me baby
Oh, fais moi l'amour bébé
Ooh, I better not feel it, girl
Ooh, je ferais mieux de ne rien ressentir
Baby, I, I still got one bullet left
Bébé, il me reste une balle
In my nine
Dans mon pistolet
Finna do a love crime, love crime
Je m'apprête à commettre un crime passionnel
Finna do a love crime
Je m'apprête à commettre un crime passionnel

(Chorus)
Murder, murder, murder she wrote
Meurtre, meurtre, meurtre elle écrit
Love crimes, love crimes
Crimes passionnels, crimes passionnels
Murder, murder, murder she wrote
Meurtre, meurtre, meurtre elle écrit
Love crimes, love crimes
Crimes passionnels, crimes passionnels

(Verse 2)
You write me love letters
Tu m'écris des lettres d'amour
With your father's pen, oh
Avec le stylo de ton père
If he knew the freaky, freaky things
S'il savait les choses bizarres, bizarres
That you write with it, oh
Que tu écris avec
Is it really wrong that I want
Est-ce vraiment mal que je veuille
To be the baby daddy?
Être le bébé de papa ?
Is that a love crime, love crime?
Est-ce un crime d'amour, un crime d'amour?
Tell me it's a love crime
Dis-moi que c'est un crime d'amour

(Chorus)
Eh, murder, murder, murder she wrote
Eh meurtre, meurtre, meurtre elle écrit
Love crimes, love crimes
Crimes passionnels, crimes passionnels
Murder, murder, murder she wrote
Meurtre, meurtre, meurtre elle écrit
Love crimes, love crimes
Crimes passionnels, crimes passionnels
Oh, yeah, yeah
Oh yeah, yeah
Murder, murder, murder she wrote
Meurtre, meurtre, meurtre elle écrit
Love crimes, love crimes
Crimes passionnels, crimes passionnels
Oh, yeah, yeah
Oh yeah, yeah

(Bridge)
In the getaway car
Dans une escapade en voiture
You know I love it when the ride is smooth
Tu sais que j'aime quand la conduite est fluide
If we ever get caught
Si un jour on m'attrape
It'd be a long vacation for two
Ce serait de longues vacances pour deux

(Chorus)
Murder, murder, murder she wrote
Meurtre, meurtre, meurtre elle écrit
Love crimes, love crimes
Crimes passionnels, crimes passionnels
Murder, murder, murder she wrote
Meurtre, meurtre, meurtre elle écrit
Love crimes, love crimes
Crimes passionnels, crimes passionnels
Murder, murder, murder she wrote
Meurtre, meurtre, meurtre elle écrit
Love crimes, love crimes
Crimes passionnels, crimes passionnels
Murder, murder, murder she wrote
Meurtre, meurtre, meurtre elle écrit
Love crimes, love crimes
Crimes passionnels, crimes passionnels

(Outro)
"Millions of years of evolution, right? Right!? Men have to stick it in every place they can, but for women– women, it is just about security, and commitment, and– ah, whatever the fuck else! If you men only knew. But you're not the jealous type, are you? You've never been jealous about me, have you? And why haven't you ever been jealous about me!? You are very, very sure of yourself, aren't you?"
"Des millions d'années d'évolution c'est ça !? Les hommes doivent rester dans les endroits où ils peuvent, mais pour les femmes, il s'agit juste de sécurité et d'engagement et - ah, peu importe quoi d'autre ! Si seulement vous les hommes vous saviez. Mais vous n'êtes pas du genre jaloux n'est-ce pas ? Vous n'avez jamais été jaloux à cause de moi, n'est-ce pas ? Et pourquoi ne l'avez vous pas été ? Vous êtes très très sûrs de vous n'est-ce pas ?"