Paroles et traduction de la chanson «Unsaid Emily» par Julie and the Phantoms

Unsaid Emily
Non-dits Emily

First things first
Commençons par le commencement
We start the scene in reverse
Nous commençons la scène à l'envers
All of the lines rehearsed
Toutes les lignes répétées
Disappeared from my mind
Ont disparu de mon esprit
When things got loud
Quand tout est devenu bruyant
One of us running out
L'un de nous s'est enfui
I should've turned around
J'aurais dû me retourner
But I had too much pride
Mais j'avais trop de fierté

No time for goodbyes
Pas le temps pour des adieux
Didn't get to apologize
Je n'ai pas pu m'excuser
Pieces of a clock that lies broken
Les pièces d'une horloge brisée

If I could take us back, if I could just do that
Si je pouvais nous ramener en arrière, si je pouvais juste faire ça
And write in every empty space the words "I love you" in replace
Et écrire dans chaque espace vide les mots "Je t'aime" en les remplacement
Then maybe time would not erase me
Alors peut-être que le temps ne m'effacerait pas
If you could only know, I'd never let you go
Si seulement tu pouvais savoir, que je ne te laisserai jamais partir
And the words I most regret are the ones I never meant to leave
Et les mots que je regrette le plus sont ceux que je n'ai jamais voulu prononcer
Unsaid Emily
Non-dits Emily

Silent days, mysteries and mistakes
Jours silencieux, mystères et erreurs
Who'd be the first to break ?
Qui sera le premier à se briser ?
Guess we're alike that way
Je suppose que nous sommes pareils comme ça

He said, she said
Il a dit, elle a dit
Conversations in my head
Conversations dans ma tête
And that's just where they're gonna stay forever
Et c'est là qu'elles vont rester pour toujours

If I could take us back, if I could just do that
Si je pouvais nous ramener en arrière, si je pouvais juste faire ça
And write in every empty space the words "I love you" in replace
Et écrire dans chaque espace vide les mots "Je t'aime" en les remplacement
Then maybe time would not erase me
Alors peut-être que le temps ne m'effacerait pas
If you could only know, I'd never let you go
Si seulement tu pouvais savoir, que je ne te laisserai jamais partir
And the words I most regret are the ones I never meant to leave
Et les mots que je regrette le plus sont ceux que je n'ai jamais voulu prononcer
Unsaid Emily
Non-dits Emily

(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)

If I could take us back, if I could just do that
Si je pouvais nous ramener en arrière, si je pouvais juste faire ça
And write in every empty space the words "I love you" in replace
Et écrire dans chaque espace vide les mots "Je t'aime" en les remplacement
Then maybe time would not erase me
Alors peut-être que le temps ne m'effacerait pas
If you could only know, I'd never let you go
Si seulement tu pouvais savoir, que je ne te laisserai jamais partir
And the words I most regret are the ones I never meant to leave
Et les mots que je regrette le plus sont ceux que je n'ai jamais voulu prononcer
Unsaid Emily
Non-dits Emily

Interprété par Charlie Gillespie (Luke)